1
00:01:25,002 --> 00:01:26,153
Fora!

2
00:01:50,620 --> 00:01:51,867
Você está bem?

3
00:01:51,868 --> 00:01:54,458
- Tire as mãos!
- Calma cara!

4
00:01:54,459 --> 00:01:57,721
Eu, velho? eu vou dançar
seu túmulo, come meleca.

5
00:01:58,202 --> 00:02:01,272
Claro que não, não vamos
quero lutar, apenas tentando ajudar.

6
00:02:03,288 --> 00:02:04,439
Vamos.

7
00:02:04,440 --> 00:02:07,031
- Vá com calma.
- Meu chapéu está aí.

8
00:03:36,642 --> 00:03:39,425
Aqui está. Eu fiquei no
durante as duas últimas noites.

9
00:03:41,920 --> 00:03:43,456
Não, ok, ok.

10
00:03:45,375 --> 00:03:47,966
Sim senhor, há lama por toda parte.

11
00:03:48,255 --> 00:03:52,379
Sim, entre milhões de pessoas
não estar sozinho é um alívio.

12
00:03:52,380 --> 00:03:54,780
Passei apenas algumas semanas
Num lugar como este.

13
00:03:58,865 --> 00:03:59,865
Acomode-se aqui.

14
00:03:59,866 --> 00:04:02,073
É um site bonito
ampla que você tem aqui.

15
00:04:03,129 --> 00:04:05,720
Tudo bem, procure
água para lavar.

16
00:04:05,721 --> 00:04:07,063
Qualquer que seja.

17
00:04:08,696 --> 00:04:10,135
Aqui está um tanque.

18
00:04:10,424 --> 00:04:11,424
Bom.

19
00:04:18,388 --> 00:04:19,923
Mordecai Jones é meu nome.

20
00:04:21,268 --> 00:04:22,706
Meu cartão.

21
00:04:25,010 --> 00:04:26,833
Sr. Jones, Curley Tradeway.

22
00:04:26,834 --> 00:04:28,657
Prazer em conhecê-lo, Curley Tradeway!

23
00:04:28,658 --> 00:04:31,057
Sorte sua que
nós encontramos.

24
00:04:32,496 --> 00:04:33,936
De quem você está fugindo, amigo?

25
00:04:35,664 --> 00:04:36,815
Quem disse que ele estava fugindo?

26
00:04:36,816 --> 00:04:39,694
Então, o que lhe foi dito sobre o tempo
aqui, pode ser um sinal.

27
00:04:46,987 --> 00:04:48,426
A Polícia Militar está atrás de mim.

28
00:04:49,483 --> 00:04:50,921
Ele estava servindo em Fort Bragg.

29
00:04:51,210 --> 00:04:54,472
A Polícia Militar?
Bem, estamos bem aqui.

30
00:04:54,665 --> 00:04:58,023
Parece que tenho um jovem fugindo
com Mordecai Jones ou algo assim.

31
00:04:59,231 --> 00:05:00,231
Por que você fugiu?

32
00:05:00,232 --> 00:05:01,232
Eu precisei.

33
00:05:01,919 --> 00:05:02,919
Ouvir.

34
00:05:02,920 --> 00:05:05,510
Aquele sargento ianque falastrão,
Eu estava sempre me incomodando

35
00:05:05,511 --> 00:05:07,334
zombando de mim pelo que eu disse.

36
00:05:07,718 --> 00:05:09,156
Tanto quanto eu poderia suportar.

37
00:05:09,926 --> 00:05:12,228
- Não mate ele, certo?
- Claro que não.

38
00:05:12,421 --> 00:05:14,052
Mas eu quebrei minha mandíbula.

39
00:05:14,725 --> 00:05:15,780
E eu peguei na loteria.

40
00:05:21,346 --> 00:05:22,784
Eu tinha cinco semanas pela frente.

41
00:05:22,785 --> 00:05:23,785
E eu peguei na loteria.

42
00:05:24,131 --> 00:05:25,569
Vá para casa agora, certo?

43
00:05:26,339 --> 00:05:29,312
Não, eu estive lá, tive que sair.

44
00:05:30,751 --> 00:05:33,726
A polícia militar está lá
assistindo. Como se estivesse de volta.

45
00:05:34,975 --> 00:05:37,468
Não há nada para mim além
De qualquer forma, meus pais morreram.

46
00:05:38,525 --> 00:05:41,116
Sinto muito por ter batido naquele cara
mas não sabia dizer por quê.

47
00:05:42,748 --> 00:05:43,994
Você já comeu hoje?

48
00:05:44,860 --> 00:05:46,683
Não, apenas andando por aí pensando.

49
00:05:47,163 --> 00:05:49,945
E você parece um pássaro
colheita e penas finas e puras.

50
00:05:50,234 --> 00:05:51,961
Você se parece com o profeta Ismael.

51
00:05:51,962 --> 00:05:53,594
Bem, ele sobrevive.

52
00:05:54,362 --> 00:05:55,801
Você tem algum dinheiro?

53
00:05:57,241 --> 00:05:58,872
Um dólar e 60 centavos.

54
00:05:59,353 --> 00:06:00,696
Ótimo.

55
00:06:00,985 --> 00:06:03,192
Isso nos dá um total geral de...

56
00:06:03,479 --> 00:06:06,550
Dois dólares e dez centavos.

57
00:06:06,551 --> 00:06:07,990
Nós ficaremos bem.

58
00:06:08,471 --> 00:06:11,830
Diga-me se há algum por aqui...

59
00:06:11,831 --> 00:06:13,461
Tem alguma loja por aqui?

60
00:06:14,229 --> 00:06:15,285
Por que você pergunta?

61
00:06:16,820 --> 00:06:21,138
Eles estão cheios de tipos ansiosos
dinheiro fácil jogando cartas.

62
00:06:21,619 --> 00:06:23,729
Eu perdi alguns
dólares jogando para isso.

63
00:06:26,226 --> 00:06:30,542
Você gostaria de se juntar a mim
um joguinho de sorte?

64
00:06:37,260 --> 00:06:38,602
É o que te envolve, certo?

65
00:06:38,988 --> 00:06:40,907
O cartão dele diz que você é
um empresário.

66
00:06:41,004 --> 00:06:43,786
A ganância é problema meu, ganância.

67
00:06:44,267 --> 00:06:46,761
São mãos ágeis e nunca falham.

68
00:06:50,216 --> 00:06:51,559
Encontre a rainha.

69
00:06:57,029 --> 00:06:58,276
- Você tentou de novo?
- Sim

70
00:07:18,329 --> 00:07:20,920
Quer que eu sirva de isca, certo?

71
00:07:21,880 --> 00:07:24,183
Vovô, por que não eu?

72
00:07:24,855 --> 00:07:26,870
Não gosto de trapacear, Sr. Jones.

73
00:07:27,158 --> 00:07:31,380
Apenas trapaceiros. O
honrado, não enganado.

74
00:07:42,127 --> 00:07:44,045
Agora isso é fácil.

75
00:07:44,046 --> 00:07:46,061
Você apenas tem que ser
atento às cartas.

76
00:07:46,062 --> 00:07:49,133
Num deles está a Rainha, senhores.

77
00:07:51,531 --> 00:07:55,754
É um jogo muito simples,
deveria ter apenas olhos de águia.

78
00:07:56,330 --> 00:07:59,017
Venham, senhores
aposte por 25 centavos.

79
00:07:59,785 --> 00:08:01,416
Vou levar uma garrafa de refrigerante.

80
00:08:01,417 --> 00:08:03,239
Escolha uma carta, alguém se atreveu?

81
00:08:03,240 --> 00:08:05,063
Já ouvi falar desse jogo.

82
00:08:05,064 --> 00:08:07,463
Conheço pessoas que foram purificadas.

83
00:08:07,656 --> 00:08:09,191
Ainda quero tentar, Gary.

84
00:08:09,192 --> 00:08:10,919
Você decide se quer perder ou ganhar.

85
00:08:11,879 --> 00:08:13,607
Já fiz isso algumas vezes.

86
00:08:13,703 --> 00:08:16,198
Aqui vamos nós, bons senhores
escolha uma letra.

87
00:08:16,199 --> 00:08:18,118
Aposto 25 centavos, veja bem.

88
00:08:18,311 --> 00:08:19,749
Vejuc�n?

89
00:08:20,806 --> 00:08:25,220
Não posso parar em um lugar sem o qual
me chame de pirralho vejuc�n.

90
00:08:26,085 --> 00:08:28,003
Coloque seu dinheiro na mesa, meu jovem.

91
00:08:30,210 --> 00:08:32,513
Ok, vou te dar o
a oportunidade de uma vida.

92
00:08:32,609 --> 00:08:33,761
Aqui não.

93
00:08:33,762 --> 00:08:34,762
Aqui haverá.

94
00:08:34,818 --> 00:08:37,024
Agora você me diz... Onde está?

95
00:08:42,783 --> 00:08:44,414
Não sou muito ágil com isso!

96
00:08:44,607 --> 00:08:46,430
Sou mais lento do que pensava.

97
00:08:47,198 --> 00:08:48,198
Você fez bem.

98
00:08:49,406 --> 00:08:51,516
Aposta de 50 centavos Desta vez, veja bem.

99
00:08:51,517 --> 00:08:54,971
Ok, esporte e sangue
gênio infantil, aqui vamos nós.

100
00:08:54,972 --> 00:08:56,316
E de novo e de novo.

101
00:08:56,317 --> 00:08:58,140
Nunca ganhe muito
dinheiro, mas adoro o jogo.

102
00:08:58,141 --> 00:09:00,730
Onde está a Rainha por meio dólar?

103
00:09:11,190 --> 00:09:13,300
Ele venceu de novo, por que não tentar?

104
00:09:13,301 --> 00:09:16,755
- Desta vez apostei um dólar com você.
- Não, não. Pegue seu dinheiro e se perca.

105
00:09:16,948 --> 00:09:19,826
Vamos senhores! Onde
a rainha custa 25 centavos?

106
00:09:20,595 --> 00:09:21,595
Aposto 25 centavos.

107
00:09:21,747 --> 00:09:25,680
Ok, eu posso reconhecer
um homem educado quando vejo um.

108
00:09:25,681 --> 00:09:27,409
Aqui vamos nós. Onde está a Rainha?

109
00:09:27,410 --> 00:09:29,136
Lembre-se de que há três cartas aqui.

110
00:09:29,137 --> 00:09:31,248
Como eu disse, existem três
cartas no balcão.

111
00:09:31,249 --> 00:09:33,050
Cartões de nota com
atenção e diga onde está.

112
00:09:36,623 --> 00:09:38,158
Bem, você tem uma visão muito boa.

113
00:09:38,351 --> 00:09:40,942
- Aqui está, 25 centavos.
- Você tem o toque.

114
00:09:40,943 --> 00:09:41,614
Vou tentar novamente.

115
00:09:41,615 --> 00:09:43,534
Quanto mais você aposta, mais você ganha.

116
00:09:43,535 --> 00:09:45,550
Aposto 75 centavos agora.

117
00:09:45,551 --> 00:09:49,100
Aqui vamos nós, quem ousa, vence.

118
00:09:49,157 --> 00:09:50,157
Cadê?

119
00:09:50,158 --> 00:09:51,981
Caramba, pensei o que era isso!

120
00:09:51,982 --> 00:09:55,436
Vamos, vamos! Façam suas apostas.

121
00:09:57,163 --> 00:09:59,657
Isso ganhou vejuc�n
sete dólares em um instante.

122
00:10:01,769 --> 00:10:03,784
Posso virar a esquina da Rainha.

123
00:10:04,553 --> 00:10:05,553
Você entende?

124
00:10:07,049 --> 00:10:09,255
E você pode apostar
e deixe-o limpo.

125
00:10:10,983 --> 00:10:13,862
Volte mais tarde e compartilhe
ganhos meio a meio.

126
00:10:16,069 --> 00:10:18,180
<i>Onde está a Rainha!?
Escolha uma letra.</i>

127
00:10:18,181 --> 00:10:19,181
<i>E aqui vamos nós.</i>

128
00:10:20,581 --> 00:10:23,266
Droga! Você viu o que
esse cara está fazendo?

129
00:10:23,267 --> 00:10:24,611
Eu reviso os cartões!

130
00:10:25,379 --> 00:10:26,379
Como?

131
00:10:27,778 --> 00:10:29,601
É melhor você ter cuidado, filho.

132
00:10:29,890 --> 00:10:31,618
Eu disse que quero revisar essas cartas.

133
00:10:32,002 --> 00:10:33,002
Eu vou passar.

134
00:10:37,089 --> 00:10:38,527
Para todos os santos!

135
00:10:40,270 --> 00:10:42,270
Você tenta ganhar dinheiro
honestamente com um jogo amigável

136
00:10:42,271 --> 00:10:45,053
e sempre há alguém que
é estragar tudo.

137
00:10:47,068 --> 00:10:48,220
Satisfeito, certo?

138
00:10:50,908 --> 00:10:52,251
Você vai apostar, Keller?

139
00:10:52,636 --> 00:10:53,636
É o meu negócio, certo?

140
00:10:53,883 --> 00:10:56,475
Eu posso fazer qualquer coisa
transação. Aposto um dólar.

141
00:10:56,476 --> 00:10:59,258
Ok, um dólar! Este jogo
fica mais interessante.

142
00:10:59,355 --> 00:11:02,712
É melhor você guardar seu dinheiro,
filho. Isto é para conhecedores.

143
00:11:02,713 --> 00:11:05,304
Não dê tempo à minha mão
mova-se tão rapidamente.

144
00:11:06,073 --> 00:11:07,608
- Cadê?
- Esse.

145
00:11:10,199 --> 00:11:11,830
E o cavaleiro vence.

146
00:11:15,476 --> 00:11:16,725
Ganhe dois, dois dólares.

147
00:11:17,300 --> 00:11:20,851
Te digo o que eu faço, eu coloco
dois dólares e serei muito fácil.

148
00:11:22,579 --> 00:11:25,169
Ok, senhores, aqui vamos nós
de novo, aqui vamos nós de novo.

149
00:11:25,170 --> 00:11:26,513
Em que carta está a Rainha...

150
00:11:39,466 --> 00:11:40,466
Sim ..

151
00:11:43,592 --> 00:11:46,951
Depois de dividir os custos,
seus ganhos são exatamente...

152
00:11:46,952 --> 00:11:47,952
$ 21, criança.

153
00:11:48,776 --> 00:11:50,016
Foi um dia produtivo, amigo.

154
00:11:50,024 --> 00:11:53,670
Você age como um trapaceiro natural.

155
00:11:55,302 --> 00:11:57,028
Você ganharia US$ 42 para o lojista?

156
00:11:57,029 --> 00:11:59,332
É muito ganancioso.

157
00:12:00,197 --> 00:12:01,252
É estranho.

158
00:12:01,253 --> 00:12:02,692
Mas uma coisa leva a outra.

159
00:12:02,693 --> 00:12:06,243
E aqui está uma demanda saudável
para algumas coisas, você pode apostar.

160
00:12:06,437 --> 00:12:09,986
E há uma grande demanda por
colares de pérolas, joias.

161
00:12:10,179 --> 00:12:14,112
E claro, por 3 ou $ 4
há grande demanda por diamantes.

162
00:12:14,209 --> 00:12:16,800
Diamantes? Se você é apenas vidro.

163
00:12:16,801 --> 00:12:18,335
Eu nunca digo que eles são.

164
00:12:18,336 --> 00:12:20,639
Eu digo a eles roubado. É isso.

165
00:12:20,640 --> 00:12:23,711
Diga-me quem não
como comprar bens roubados.

166
00:12:28,221 --> 00:12:29,372
Você sabe...

167
00:12:30,044 --> 00:12:31,772
Você se saiu tão bem...

168
00:12:31,868 --> 00:12:35,130
Eu me pergunto se você pode querer
continuar a parceria.

169
00:12:35,419 --> 00:12:36,955
Parceiros? Eu e você?

170
00:12:37,339 --> 00:12:42,040
Os ganhos sugerem que o
a terra é adequada para exploração.

171
00:12:42,329 --> 00:12:44,152
Você conhece o território...

172
00:12:44,345 --> 00:12:45,592
Eu sei como explorar isso.

173
00:12:45,593 --> 00:12:47,800
Você quer dizer ir procurar por mais otários.

174
00:12:48,856 --> 00:12:50,583
Vai contra a minha educação, Sr. Jones.

175
00:12:50,872 --> 00:12:52,024
Mordecai.

176
00:12:52,120 --> 00:12:55,478
Eu sei isso. Eu posso ver que sim
rapaz e eu posso apreciar isso.

177
00:12:56,343 --> 00:12:57,343
Tudo bem.

178
00:13:01,044 --> 00:13:02,676
Ser neutro é possível.

179
00:13:02,677 --> 00:13:03,677
S...

180
00:13:03,828 --> 00:13:07,667
Pode ser mais seguro separar, mas
juntos apoiamos uns aos outros.

181
00:13:08,532 --> 00:13:09,970
A questão é...

182
00:13:10,451 --> 00:13:12,274
Qual é a alternativa...
lógica existe?

183
00:13:13,577 --> 00:13:14,577
Sim.

184
00:13:14,578 --> 00:13:16,305
Essa é a questão, Sr. Jones.

185
00:13:16,690 --> 00:13:17,690
Mordecai.

186
00:13:21,872 --> 00:13:23,599
Quatro ou cinco deles
aqueles idiotas ao nosso redor.

187
00:13:24,368 --> 00:13:25,368
Vamos.

188
00:13:52,192 --> 00:13:53,192
Aí estão eles!

189
00:13:55,550 --> 00:13:56,798
Não os deixe escapar!

190
00:13:59,486 --> 00:14:01,404
Lá eles vão! Lá!

191
00:14:03,900 --> 00:14:05,627
Eles estavam aqui, eu vi!

192
00:14:13,551 --> 00:14:14,551
Parar!

193
00:14:14,552 --> 00:14:16,182
Pare, eu vou atirar!

194
00:14:18,006 --> 00:14:20,693
Olá amigos que dei, eu os tenho!

195
00:14:20,694 --> 00:14:21,694
Venha aqui!

196
00:14:22,326 --> 00:14:24,341
Ah, você me deu no pé!

197
00:14:24,534 --> 00:14:25,972
Merda estúpida!

198
00:14:56,675 --> 00:14:59,073
Eu preciso respirar, isso
carreira me deixou exausto.

199
00:14:59,074 --> 00:15:00,321
É melhor nos escondermos.

200
00:15:06,368 --> 00:15:08,094
Este parece ser um bom lugar, filho.

201
00:15:08,095 --> 00:15:10,398
Acho que vou dormir aqui esta noite.

202
00:15:15,004 --> 00:15:17,019
Para onde foram esses patifes?

203
00:15:17,308 --> 00:15:19,802
Eu me rendo, volto para minha loja.

204
00:15:20,666 --> 00:15:22,489
O dono da loja está fora.

205
00:15:24,601 --> 00:15:26,424
Deveria estar procurando
melhorar sua média.

206
00:15:27,480 --> 00:15:29,016
Você segue a estrada.

207
00:15:30,168 --> 00:15:31,415
Estarei aqui.

208
00:15:45,136 --> 00:15:46,863
Vou te contar uma coisa.

209
00:15:46,864 --> 00:15:48,782
Devo me preocupar um pouco com eles.

210
00:15:48,783 --> 00:15:50,223
Preocupações?

211
00:15:50,607 --> 00:15:54,253
Não tenho nada com que me preocupar.
Esses tolos não nos encontram.

212
00:16:18,720 --> 00:16:20,254
Eu sei quem você é

213
00:16:20,736 --> 00:16:22,271
Mordecai Jones.

214
00:16:23,423 --> 00:16:24,957
Você é "O Vigarista Gentil".

215
00:16:26,591 --> 00:16:27,591
Sim.

216
00:16:27,838 --> 00:16:29,757
Algumas pessoas me ligam.

217
00:16:31,389 --> 00:16:33,787
eu sabia que eu sabia disso
nome, Mordecai Jones.

218
00:16:33,788 --> 00:16:35,803
Tenho notícias suas desde que tenho memória.

219
00:16:36,572 --> 00:16:38,107
Você é famoso!

220
00:16:40,027 --> 00:16:41,562
O gentil vigarista.

221
00:16:44,441 --> 00:16:46,168
O que você quer que eu seja seu parceiro?

222
00:16:46,745 --> 00:16:49,335
É isso que proponho,
parceiro. Parceria.

223
00:16:51,255 --> 00:16:52,503
Boa noite, Curley.

224
00:16:54,326 --> 00:16:55,670
Boa noite, Mordecai.

225
00:17:01,427 --> 00:17:03,825
Vamos, Mordecai, deixe-me
carregue a mala por um tempo.

226
00:17:04,272 --> 00:17:06,513
Você e eu somos parceiros O que
aí se eu levar a mala?

227
00:17:06,514 --> 00:17:10,063
Não, obrigado, eu sempre cobro meu
caso, isso me faz manter o equilíbrio.

228
00:17:16,588 --> 00:17:17,836
Deveria haver mais tráfego.

229
00:17:18,317 --> 00:17:21,003
Agora só precisamos encontrar
algum transporte pessoal.

230
00:17:21,387 --> 00:17:25,130
O primeiro carro a passar e nós
nós vamos pegar você "emprestado".

231
00:17:25,131 --> 00:17:26,762
Empréstimos? O que faz
emprestado significa?

232
00:17:27,242 --> 00:17:28,778
Até conseguirmos outro.

233
00:17:30,794 --> 00:17:32,616
Polícia militar! Cuidado!

234
00:17:51,997 --> 00:17:53,532
Isso foi perto.

235
00:17:54,109 --> 00:17:55,644
É o que você procura?

236
00:17:56,989 --> 00:17:59,004
Sim, não desista fácil, certo?

237
00:18:00,251 --> 00:18:04,665
Eles adorariam me trancar
uma masmorra e jogue fora a chave.

238
00:18:04,666 --> 00:18:06,297
Calma, veja o que posso te dar.

239
00:18:07,161 --> 00:18:08,792
O tamanho 41 pode atender você.

240
00:18:09,273 --> 00:18:10,903
Você não deveria usar mais isso.

241
00:18:10,904 --> 00:18:12,624
Melhor você tirar essa camisa do exército.

242
00:18:12,729 --> 00:18:15,319
- Sim, é uma boa ideia.
- Vou te dar um dos meus.

243
00:18:16,376 --> 00:18:17,910
Pegue, coloque.

244
00:18:19,255 --> 00:18:20,790
Sim, ficaremos bem.

245
00:18:20,791 --> 00:18:22,613
Peça a alguém para nos levar.

246
00:18:22,999 --> 00:18:24,437
Assim que...

247
00:18:24,726 --> 00:18:26,933
Chega um carro. Cuidado!

248
00:18:43,916 --> 00:18:45,835
Eu vi alguém vindo para a corrida.

249
00:18:45,836 --> 00:18:48,715
Ele poderia ser o Aranha Powell
ele nunca vai lá.

250
00:18:48,716 --> 00:18:50,346
Tenho certeza de que vi algo, Comissário.

251
00:18:50,347 --> 00:18:51,690
Sim, talvez fosse um cachorro.

252
00:18:52,363 --> 00:18:53,610
E se for baixo para investigar?

253
00:18:53,611 --> 00:18:56,489
Não, a aranha geralmente não é
andando por aqui.

254
00:18:56,490 --> 00:18:59,369
Eu digo o que está atravessando o
Rio, em frente a Clayton.

255
00:18:59,370 --> 00:19:00,808
Vamos.

256
00:19:13,858 --> 00:19:15,010
Curley...

257
00:19:15,777 --> 00:19:17,792
não acho prudente
segue aqui, filho.

258
00:19:18,561 --> 00:19:22,110
acho que só aqui
Os santos são de todos os tipos.

259
00:19:22,592 --> 00:19:24,797
Esse é o problema de ser um atirador.

260
00:19:24,798 --> 00:19:26,335
Eles estão procurando um ladrão.

261
00:19:26,336 --> 00:19:27,966
Alguém chamado Spider Powell.

262
00:19:27,967 --> 00:19:29,982
Eles estarão ocupados, garoto.

263
00:19:31,422 --> 00:19:34,780
Que tal se estivermos no
campo e evite a estrada.

264
00:19:35,261 --> 00:19:37,371
Não fazer seguro porque
em qualquer lugar por aqui.

265
00:19:38,428 --> 00:19:42,170
Eu sei o que preciso
é um pouco de inspiração.

266
00:20:33,788 --> 00:20:35,323
Eu lhe digo que isso não vai funcionar.

267
00:20:35,324 --> 00:20:36,763
Claro que vai funcionar.

268
00:20:37,266 --> 00:20:38,587
O que se passa nessa sua mente?

269
00:20:38,588 --> 00:20:41,274
Nós nos divertimos um pouco, vamos.

270
00:20:41,275 --> 00:20:42,907
- Eu não posso.
- Vamos agora.

271
00:20:55,955 --> 00:20:57,316
Vamos agora. Eu não vou recuar.

272
00:21:00,178 --> 00:21:01,712
E não se esqueça de mancar.

273
00:21:12,076 --> 00:21:13,995
Olá! Olá, em casa!

274
00:21:16,490 --> 00:21:18,026
Meu joelho!

275
00:21:18,987 --> 00:21:20,137
Alguém nos ajude!

276
00:21:23,399 --> 00:21:25,895
Ajuda! Existe alguém
em casa? Ajuda!

277
00:21:26,183 --> 00:21:27,335
Pelo amor de Deus!

278
00:21:27,336 --> 00:21:28,336
Ajuda!

279
00:21:30,982 --> 00:21:32,037
Ajuda!

280
00:21:32,806 --> 00:21:33,862
Acho que alguém está vindo.

281
00:21:33,863 --> 00:21:35,494
Graças a Deus aqui!

282
00:21:35,782 --> 00:21:39,140
Por favor, perdoe o incômodo,
Sra, mas sofreu um acidente.

283
00:21:39,141 --> 00:21:41,732
- Um acidente? Onde?
- De volta à estrada.

284
00:21:41,733 --> 00:21:44,899
Eu tentei me esquivar de um cachorro, nós
saímos da estrada e batemos.

285
00:21:45,059 --> 00:21:46,339
- Você teve um acidente?
- Sim

286
00:21:46,340 --> 00:21:50,561
Meu Deus... Você é
ferido, está ferido.

287
00:21:50,562 --> 00:21:52,865
Por favor, não se assuste, Sra.

288
00:21:52,866 --> 00:21:57,279
Na verdade não é tão ruim
como fica nessas bandagens.

289
00:21:57,761 --> 00:22:00,542
Sou o Reverendo Schumag, Sra. Packard.

290
00:22:00,543 --> 00:22:03,901
A Sra. Packard está certa? Eu vi o nome dela
a caixa de correio. Este é o meu cartão de visita.

291
00:22:03,902 --> 00:22:05,534
E este pobre e infeliz jovem,

292
00:22:05,535 --> 00:22:08,796
Eu acho que te contei
nome era Doug não é meu amigo?

293
00:22:08,797 --> 00:22:11,100
- Sim, Doug é meu nome!
- Pobre garota.

294
00:22:11,676 --> 00:22:14,939
Eu tinha certeza de que algo ruim iria acontecer
quando acordei esta manhã.

295
00:22:14,940 --> 00:22:17,434
Esta melhoria é vista,
Senhora, por favor, não se preocupe.

296
00:22:17,435 --> 00:22:20,026
Que homem corajoso, Sra. Packard.

297
00:22:20,027 --> 00:22:22,617
Isso não é azar
parou o carro

298
00:22:22,618 --> 00:22:25,304
e acertei este jovem.
O que podemos fazer, Sra. Packard?

299
00:22:25,305 --> 00:22:27,800
Por favor faça login no
para casa, Reverendo, ajude.

300
00:22:27,801 --> 00:22:29,432
Sim, sim, entre.

301
00:22:29,433 --> 00:22:32,311
Quando as pessoas dirigem muito
essas coisas acontecem rápido.

302
00:22:32,312 --> 00:22:34,902
Você já ouviu falar sobre atos de compaixão?

303
00:22:35,670 --> 00:22:38,454
Prezado Reverendo,
pare e sente-se.

304
00:22:38,455 --> 00:22:39,797
Fique à vontade.

305
00:22:39,990 --> 00:22:43,731
Deus, coitado, eu vou
um pouco de café e ligue para o médico.

306
00:22:43,732 --> 00:22:47,091
Querida Sra. não quero incomodar
por este infeliz incidente

307
00:22:47,092 --> 00:22:50,930
Você poderia me emprestar seu
carro para que ele possa levá-lo ao médico?

308
00:22:50,931 --> 00:22:53,137
Claro, reverendo,
mas não é necessário

309
00:22:53,138 --> 00:22:55,249
Bonnie Lee é minha filha
feliz em levá-los.

310
00:22:55,250 --> 00:22:57,553
- Por favor, isso não é necessário.
- Bonnie Lee!

311
00:22:57,554 --> 00:22:59,761
Levante-se querido, tem
foi um acidente!

312
00:23:00,433 --> 00:23:03,503
Ela não dorme até que
tarde, mas cheguei tarde ontem à noite

313
00:23:03,504 --> 00:23:05,231
um baile em Queen City.

314
00:23:05,232 --> 00:23:05,999
Bonnie Lee!

315
00:23:06,000 --> 00:23:08,975
Pode ser um problema,
mas apenas me empreste seu carro.

316
00:23:08,976 --> 00:23:10,510
Mãe, o que acontece?

317
00:23:11,471 --> 00:23:13,678
Bonnie Lee! Por que amor
por que não assumir algo?

318
00:23:13,679 --> 00:23:14,830
Eu não sabia que havia alguém aqui.

319
00:23:14,831 --> 00:23:19,053
Suba e se vista, rápido, devemos
leve esses senhores com o Dr. Jessup

320
00:23:19,054 --> 00:23:20,588
para consideração pelo acidente.

321
00:23:20,589 --> 00:23:21,837
OK, só me dê um minuto.

322
00:23:21,838 --> 00:23:25,772
Sra. Packard, eu não gosto de nada,
nesta situação cada minuto conta

323
00:23:25,773 --> 00:23:27,883
Por que não nos dá seu carro?

324
00:23:27,884 --> 00:23:30,379
Não, não, apenas Rev.
Bonnie Lee se apresse!

325
00:23:30,380 --> 00:23:32,587
Bonnie Lee! Depressa amor!

326
00:23:33,547 --> 00:23:37,576
Ouça, que tal fazer?
Estas são pessoas decentes.

327
00:23:38,345 --> 00:23:39,345
Eu sei.

328
00:23:39,784 --> 00:23:42,279
Eu gosto dessas senhoras.
Ambos são bastante jovens.

329
00:23:42,486 --> 00:23:44,366
Em especial a mãe.
Ela é legal e tem...

330
00:23:44,391 --> 00:23:46,886
Agora me escute, "Reverendo"

331
00:23:46,887 --> 00:23:50,341
Se você tentar algum truque,
Eu saio daqui imediatamente.

332
00:23:50,342 --> 00:23:53,508
Membros ou não membros, não irei
envolvido em roubo de carro.

333
00:23:53,509 --> 00:23:56,868
Amigo, não confie
Mordecai? Você apenas se acalma...

334
00:23:56,869 --> 00:23:58,019
- Bonnie Lee!
- Estou chegando.

335
00:23:58,020 --> 00:24:00,612
Ouça, é melhor se apressar
tem que dirigir o carro.

336
00:24:00,613 --> 00:24:01,571
Claro, mãe.

337
00:24:01,572 --> 00:24:03,778
Reverendo, Reverendo, estamos prontos.

338
00:24:04,643 --> 00:24:07,714
Querida, você deve estar sofrendo muito.

339
00:24:07,715 --> 00:24:09,346
Não, sério, estou bem.

340
00:24:18,749 --> 00:24:22,011
Reverendo, estou tão feliz
venha para nossa casa.

341
00:24:22,012 --> 00:24:24,507
Estou sempre feliz
quando ajudo os outros.

342
00:24:24,604 --> 00:24:26,927
Minha querida senhora,
entendo e quero que você saiba

343
00:24:26,928 --> 00:24:29,880
Eu aprecio muito o que
Ele fez por este jovem.

344
00:24:29,881 --> 00:24:30,881
Oh!

345
00:24:34,488 --> 00:24:38,325
- Você está errado.
- Você está ferido. Por Deus.

346
00:24:39,957 --> 00:24:42,356
Eu estou bem, obrigado. Eu ficarei bem.

347
00:24:47,250 --> 00:24:50,608
Senhorita Packard, talvez eu possa
coloque esta bolsa no porta-malas.

348
00:24:51,664 --> 00:24:52,664
Obrigado.

349
00:24:55,501 --> 00:24:57,134
E aqui vamos nós.

350
00:24:57,135 --> 00:24:58,573
Obrigado, muito amigável.

351
00:25:01,645 --> 00:25:02,645
Sra.

352
00:25:02,989 --> 00:25:05,291
Eu acho que você poderia fazer um serviço melhor

353
00:25:05,292 --> 00:25:08,074
se você ficar e ligar para o médico
dizendo o que vamos lá.

354
00:25:08,075 --> 00:25:11,241
Eu me sinto tão feliz sabendo
para cumprir meu dever.

355
00:25:11,242 --> 00:25:12,202
É isso.

356
00:25:12,203 --> 00:25:13,203
Vou ligar para ele imediatamente.

357
00:25:15,753 --> 00:25:16,905
Você está bem?

358
00:25:20,647 --> 00:25:22,183
Pelo amor de Deus!

359
00:25:22,184 --> 00:25:25,062
Sra. Packard, esqueci minha educação.

360
00:25:25,063 --> 00:25:28,324
Sua mãe se comportou
compaixão e um bom samaritano

361
00:25:28,325 --> 00:25:30,340
e tal comportamento deve ser recompensado.

362
00:25:30,341 --> 00:25:33,301
Eu me pergunto se seria tão gentil dar

363
00:25:33,302 --> 00:25:36,003
esta edição especial do
"Sermão da Montanha"

364
00:25:36,004 --> 00:25:37,538
"Bem-aventurados todos os misericordiosos"

365
00:25:37,539 --> 00:25:39,842
porque eles vão ganhar... herdar...

366
00:25:40,323 --> 00:25:42,530
Rápido, meu filho deve ir.

367
00:25:42,531 --> 00:25:45,025
Obrigado Reverendo, é
muito gentil da parte dele.

368
00:25:49,440 --> 00:25:50,591
Mordecai E quanto a...?

369
00:25:50,975 --> 00:25:53,374
Ei! Deixe-me sair! Mordecai!

370
00:25:54,046 --> 00:25:57,980
Deixe-me sair, Mordecai,
Eu te aviso! Parar!

371
00:25:58,460 --> 00:25:59,708
Deixe-me sair!

372
00:26:00,189 --> 00:26:03,067
Droga, Mordecai, nós
Eu disse que isso não estava certo!

373
00:26:03,068 --> 00:26:03,932
Isso é roubo de veículos!

374
00:26:03,933 --> 00:26:04,933
Ei!

375
00:26:05,276 --> 00:26:06,812
Voltar!

376
00:26:07,388 --> 00:26:08,388
Deixe-me sair!

377
00:26:09,020 --> 00:26:11,514
- Querida, o que acontece?
- Eles roubaram o carro!

378
00:26:11,995 --> 00:26:14,873
Eles roubaram meu carro!
Vou ligar para o papai.

379
00:26:16,025 --> 00:26:17,562
Bem, eu me pergunto...

380
00:26:17,849 --> 00:26:22,072
Sim, os clérigos aqui estão
começando a roubar carros das pessoas.

381
00:26:22,073 --> 00:26:25,910
O que você está falando? Entra
em uma casa e rouba o carro.

382
00:26:25,911 --> 00:26:27,830
Calma, não roubei nada.

383
00:26:28,597 --> 00:26:29,653
Então, você chama isso?

384
00:26:29,654 --> 00:26:30,614
Um empréstimo é tudo.

385
00:26:30,615 --> 00:26:33,109
Somente até um
site e pegue outro.

386
00:26:42,992 --> 00:26:45,584
Estou doente e cansado
Powell para procurar a Aranha.

387
00:26:45,585 --> 00:26:48,750
Eu te digo, Meshah, acho que a aranha
não está em nenhum lugar onde eles procuram.

388
00:26:49,231 --> 00:26:50,957
Alguém em nosso
escritório faz o que pode

389
00:26:50,958 --> 00:26:52,685
mas não está indo bem.

390
00:26:53,837 --> 00:26:55,756
Não é aquele o carro Packard?

391
00:26:55,757 --> 00:26:57,196
É o carro da filha dele.

392
00:26:59,499 --> 00:27:01,706
Está enfaixado. Aparentemente
sofreu um acidente.

393
00:27:03,625 --> 00:27:04,970
O que você está fazendo?

394
00:27:05,930 --> 00:27:07,560
Você viu antes?

395
00:27:07,561 --> 00:27:08,561
Não.

396
00:27:09,482 --> 00:27:10,921
Vamos dar uma olhada.

397
00:27:13,567 --> 00:27:14,567
Deixe-me sair!

398
00:27:14,568 --> 00:27:15,912
Fique calmo!

399
00:27:35,197 --> 00:27:37,308
Quem nos seguirá?

400
00:27:39,228 --> 00:27:40,228
Polícia!

401
00:27:40,284 --> 00:27:42,011
É a polícia, Mordecai!

402
00:28:09,644 --> 00:28:10,644
Cuidados com Meshaw!

403
00:28:22,596 --> 00:28:24,228
Deixamos para trás.

404
00:28:26,340 --> 00:28:28,181
Eu tenho que admitir isso
Eu não perdi o toque.

405
00:28:28,643 --> 00:28:30,657
Lembro-me de uma época no Tennessee.

406
00:28:31,139 --> 00:28:32,139
eu estava em...

407
00:28:36,896 --> 00:28:37,896
Lá vêm eles!

408
00:28:38,240 --> 00:28:39,872
Mordecai, e se o fizermos...

409
00:28:41,407 --> 00:28:42,407
Mordecai!

410
00:28:51,291 --> 00:28:53,113
Ei, você está louco?!

411
00:28:53,689 --> 00:28:55,417
Mordecai, vá mais devagar.

412
00:28:56,281 --> 00:28:57,281
Cuidado!

413
00:29:01,175 --> 00:29:03,574
Mordecai, pare o carro ou mate-nos!

414
00:29:03,575 --> 00:29:05,878
Calma, parceiro, não
Eu quero perder o controle.

415
00:29:16,336 --> 00:29:18,159
- O que aconteceu?
- Tome cuidado.

416
00:29:23,725 --> 00:29:25,452
O que mais temos sobre você?

417
00:29:25,453 --> 00:29:27,276
Mordecai, é louco.

418
00:29:52,701 --> 00:29:53,701
Parar! Parar!

419
00:29:54,525 --> 00:29:55,525
Parar!

420
00:30:02,778 --> 00:30:04,505
Acho que o pior já passou.

421
00:30:06,328 --> 00:30:07,328
Parar!

422
00:30:09,070 --> 00:30:10,070
Parar!

423
00:30:10,071 --> 00:30:11,320
Atire nos pneus.

424
00:30:12,759 --> 00:30:13,910
Vamos, Meshaw!

425
00:30:28,015 --> 00:30:30,030
Vamos, puxe, vá!

426
00:30:45,190 --> 00:30:46,190
Cuidado!

427
00:30:51,619 --> 00:30:52,961
Lá vão eles!

428
00:30:53,635 --> 00:30:55,169
Meshah, a escada!

429
00:30:55,651 --> 00:30:56,651
Ei!

430
00:30:56,706 --> 00:30:57,953
Ei, me decepcione!

431
00:31:05,246 --> 00:31:06,588
Esse senhor passou.

432
00:31:07,741 --> 00:31:09,852
Ei! O que acontece? Ó... Você está louco?

433
00:31:10,197 --> 00:31:11,197
Ei você!

434
00:31:11,198 --> 00:31:12,924
Isso é tudo que vou.

435
00:31:13,597 --> 00:31:15,323
Ei, este é o carro de Bonnie Lee!

436
00:31:15,709 --> 00:31:20,026
Deixe-me sair daqui!

437
00:31:35,186 --> 00:31:36,186
Meshaw!

438
00:31:40,463 --> 00:31:42,765
Aqueles que vão de carro,
roubou o carro.

439
00:31:42,766 --> 00:31:44,590
Não se preocupe, Sr.
Packard, pegue-os.

440
00:31:44,591 --> 00:31:47,085
Eles me roubaram, um carro
e você me bateu no outro.

441
00:31:47,086 --> 00:31:50,925
Pois não podemos seguir esse caminho,
vá para o outro lado, Meshaw!

442
00:31:50,926 --> 00:31:51,885
Venha, devemos pegá-los!

443
00:31:51,886 --> 00:31:54,188
Espere, Comissário, estou com você

444
00:31:54,189 --> 00:31:56,684
Por acordo entre o Sr.
Packard, caminhando, Meshah.

445
00:32:00,810 --> 00:32:02,825
Destruímos a cidade.

446
00:32:02,826 --> 00:32:03,826
Beba.

447
00:32:03,978 --> 00:32:06,281
Lembre-se do que dizemos
em Clayton por muito tempo.

448
00:32:13,669 --> 00:32:14,669
Há.

449
00:32:15,685 --> 00:32:17,892
Se formos pegos agora, enforcaremos.

450
00:33:14,499 --> 00:33:15,499
Mordecai?!

451
00:33:17,187 --> 00:33:18,187
Mordecai?!

452
00:33:20,833 --> 00:33:21,833
Mordecai.

453
00:33:23,328 --> 00:33:24,328
Mordecai.

454
00:33:25,632 --> 00:33:26,632
Mordecai.

455
00:33:27,072 --> 00:33:28,072
Mordecai.

456
00:33:35,037 --> 00:33:36,668
Você está bem, parceiro?

457
00:33:36,860 --> 00:33:38,108
Sim.

458
00:33:39,931 --> 00:33:41,179
A mala.

459
00:33:41,659 --> 00:33:42,659
Acordado.

460
00:34:04,207 --> 00:34:05,646
Parceiro...

461
00:34:06,415 --> 00:34:07,854
Lá.

462
00:34:35,007 --> 00:34:36,158
Veja o que eles fizeram.

463
00:34:36,159 --> 00:34:37,215
Olhe para este carro!

464
00:34:37,216 --> 00:34:39,422
- O preso, Packard.
- Comissário!

465
00:34:51,032 --> 00:34:52,952
Foi um achado de sorte, Sr.!

466
00:34:52,953 --> 00:34:54,487
Sr. Powell, você está certo?

467
00:34:54,488 --> 00:34:56,791
Você não nos conhece
mas somos amigos.

468
00:34:56,792 --> 00:34:58,327
Vim avisar você, cara.

469
00:35:01,060 --> 00:35:02,740
<i>Ali! Há uma trilha, olhe.</i>

470
00:35:02,741 --> 00:35:03,701
É a polícia!

471
00:35:03,702 --> 00:35:04,757
Eles estão atrás de nós!

472
00:35:04,758 --> 00:35:06,079
Corra, você ainda pode ter chance!

473
00:35:09,749 --> 00:35:12,722
É tarde demais
Aranha, está atrás de você!

474
00:35:21,167 --> 00:35:22,510
Espere!

475
00:35:23,183 --> 00:35:24,237
Não.

476
00:35:24,238 --> 00:35:25,390
Teve o suficiente por um dia.

477
00:35:25,391 --> 00:35:26,639
Deixe-me cuidar.

478
00:35:26,640 --> 00:35:28,750
O que está errado? Não
confia em mim? Basta entrar.

479
00:35:53,121 --> 00:35:54,655
Ainda é a Aranha!

480
00:35:54,656 --> 00:35:56,383
Eu sabia que estava aqui!

481
00:35:59,839 --> 00:36:02,046
Nós encontramos
Meshaw! Nós encontramos!

482
00:36:08,475 --> 00:36:10,010
Você ouve isso?

483
00:36:10,106 --> 00:36:11,834
É Spider está vazando!

484
00:36:11,930 --> 00:36:13,465
Vamos voltar para o carro!

485
00:36:13,466 --> 00:36:15,097
Nós o levaremos na estrada.

486
00:36:15,098 --> 00:36:18,168
Um momento, Slade, eu me importo
uma maldita coisa sobre o Spider Powell.

487
00:36:18,169 --> 00:36:20,184
Que tipos de pessoas roubaram meu carro?!

488
00:36:27,436 --> 00:36:28,916
Onde você, parceiro, está à esquerda ou à direita?

489
00:36:28,917 --> 00:36:30,643
Não sei. Você escolhe.

490
00:36:30,644 --> 00:36:31,644
Que tal ao vivo?

491
00:36:45,901 --> 00:36:47,915
Ele escapa, venha aqui!

492
00:36:59,813 --> 00:37:00,813
Meshaw!

493
00:37:06,147 --> 00:37:07,490
Ouvir!

494
00:37:08,066 --> 00:37:10,081
Esta é a Aranha. Nós conseguimos!

495
00:37:10,082 --> 00:37:12,001
Esta velha estrada não levará a lugar nenhum

496
00:37:12,002 --> 00:37:15,552
apenas a ferrovia, não
pode sair. Nós conseguimos!

497
00:37:15,553 --> 00:37:16,992
Vou ligar para o Smithy.

498
00:37:18,049 --> 00:37:20,350
- Ainda estou aqui, Slade.
- Só um momento, Packard.

499
00:37:20,351 --> 00:37:21,311
Quanto tempo, Al?

500
00:37:21,312 --> 00:37:23,039
Temos que pegar
esses ladrões de carros.

501
00:37:23,040 --> 00:37:24,384
Pegue-os, Sr. Packard,

502
00:37:24,385 --> 00:37:27,070
mas isso é um crime federal
e maior prioridade.

503
00:37:27,071 --> 00:37:29,182
Ligue para pedir reforços.

504
00:37:29,183 --> 00:37:31,294
A velha aranha atira
quando eles chamam.

505
00:37:31,295 --> 00:37:33,022
E o agarra e liga para ele.

506
00:37:33,311 --> 00:37:35,230
“Lírio? Ouça, por favor.

507
00:37:35,614 --> 00:37:37,246
Tenho boas notícias.

508
00:37:48,185 --> 00:37:50,774
Ei, observe que este rádio está aqui.

509
00:37:52,069 --> 00:37:53,269
<i>Powell é a Aranha...</i>

510
00:37:53,270 --> 00:37:56,053
<i>descobri que ainda está
e nós o encurralamos.</i>

511
00:37:56,342 --> 00:38:00,564
<i>É um cego desconhecido
apenas a jusante.</i>

512
00:38:00,565 --> 00:38:01,620
É a polícia!

513
00:38:01,717 --> 00:38:04,595
<i>Não há saída, é um caminho cego.</i>

514
00:38:04,596 --> 00:38:06,898
<i>Eu quero ir
Smithy na patrulha 3.</i>

515
00:38:06,899 --> 00:38:08,818
<i>Eu tenho mais cinco homens imediatamente.</i>

516
00:38:08,819 --> 00:38:13,137
<i>Isso traz gás lacrimogêneo
armas e muita munição.</i>

517
00:38:19,278 --> 00:38:20,909
Parceiro, já está na estrada.

518
00:38:21,677 --> 00:38:23,980
Você sabe nadar, Mordecai?

519
00:38:23,981 --> 00:38:28,202
Imagine a velha organização
bloco no escritório do xerife.

520
00:38:28,203 --> 00:38:31,658
Mordecai, não pense o que sou
impaciente, mas saímos daqui.

521
00:38:34,825 --> 00:38:38,662
Sem pressa, isso ainda tem que esperar
um Smithy com gás lacrimogêneo.

522
00:38:39,623 --> 00:38:40,623
Você sabe?

523
00:38:41,351 --> 00:38:43,077
Podemos ir no caminhão.

524
00:38:43,271 --> 00:38:45,478
Em algum lugar, suponho.

525
00:38:49,220 --> 00:38:51,906
Pode funcionar, já faz muito tempo
tempo desde que fiz alguma coisa.

526
00:38:53,538 --> 00:38:55,170
Eu digo que seria bom tentar.

527
00:38:56,034 --> 00:38:57,473
Vou te dizer uma coisa.

528
00:38:57,474 --> 00:39:00,448
Aproveite o ar para os pneus.

529
00:39:00,929 --> 00:39:04,286
E enquanto isso, vou tentar
Produtos de aranha.

530
00:39:10,621 --> 00:39:11,621
Droga!

531
00:39:12,348 --> 00:39:13,691
Eles cheiram tão mal.

532
00:39:19,352 --> 00:39:20,888
A urina tem gosto de pantera.

533
00:39:21,560 --> 00:39:25,207
A aranha pode operar um
ainda assim, mas você não pode fazer uísque.

534
00:39:33,938 --> 00:39:36,145
Cortamos o comissário rodoviário.

535
00:39:43,725 --> 00:39:46,219
Eu posso ir para essas árvores
e você pode ir lá...

536
00:39:46,220 --> 00:39:47,563
Não!

537
00:39:47,564 --> 00:39:51,307
Apenas espere pelo gás
rasgar é o que fazemos.

538
00:40:02,534 --> 00:40:04,356
Tudo bem, de volta
gradualmente, Mordecai.

539
00:40:05,220 --> 00:40:07,043
Montagem traseira nos trilhos.

540
00:40:07,619 --> 00:40:09,730
É isso. Um pouco para a direita.

541
00:40:10,019 --> 00:40:11,019
É isso.

542
00:40:12,227 --> 00:40:13,473
Droga! Parar!

543
00:40:15,298 --> 00:40:16,641
O que você está tentando fazer?

544
00:40:16,834 --> 00:40:18,273
Eu disse a ela o que ela deveria se importar.

545
00:40:19,330 --> 00:40:21,152
Ok, tente novamente.

546
00:40:22,400 --> 00:40:25,279
Com cuidado, com cuidado, com cuidado.

547
00:40:25,280 --> 00:40:26,719
Parar! Parar!

548
00:40:28,448 --> 00:40:29,695
Eles estão montados!

549
00:40:30,463 --> 00:40:32,382
Agora montamos a frente.

550
00:40:39,770 --> 00:40:41,497
Muito bom progresso agora.

551
00:40:46,583 --> 00:40:48,694
Esse carro tinha menos de dois meses.

552
00:40:49,366 --> 00:40:50,998
Ele havia feito apenas dois pagamentos.

553
00:40:56,371 --> 00:40:58,867
O seguro cobrirá isso?

554
00:41:04,816 --> 00:41:05,966
Ele fez isso!

555
00:41:07,694 --> 00:41:09,134
Todos a bordo, parceiro.

556
00:41:09,327 --> 00:41:11,245
Mordecai, você é um gênio.

557
00:41:24,007 --> 00:41:25,925
- Não estamos indo rápido demais?
- Sim

558
00:41:25,926 --> 00:41:30,820
Smithy anda até lá novamente
louco olhando nossa trilha.

559
00:41:32,164 --> 00:41:35,713
Isso foi algo que aprendi semeando
milho com uma senhora muito especial.

560
00:41:36,194 --> 00:41:37,634
Eu tenho que dizer a verdade,

561
00:41:37,635 --> 00:41:40,705
você está em uma terra de amendoins,
rapé e muitas oportunidades.

562
00:41:47,517 --> 00:41:51,929
Sim senhor, sempre há tempo
ouça minhas reflexões.

563
00:41:52,315 --> 00:41:54,713
Estude os pássaros, cara.

564
00:41:54,714 --> 00:41:56,345
Eles sabem quando voar.

565
00:41:59,992 --> 00:42:02,390
Aqui estamos nós, ambos
Ontem estávamos sozinhos

566
00:42:02,391 --> 00:42:04,886
Hoje, ambos estão com
alguém de quem você depende.

567
00:42:05,943 --> 00:42:07,669
É todo o princípio
da nossa associação.

568
00:42:07,670 --> 00:42:09,973
Ajudem uns aos outros
o tempo todo, Curley.

569
00:42:09,974 --> 00:42:10,933
Isso é uma associação.

570
00:42:10,934 --> 00:42:13,621
Eu diria que corremos
com muita sorte.

571
00:42:14,005 --> 00:42:15,348
Boa sorte?

572
00:42:15,830 --> 00:42:18,132
Destruiu um carro, destruiu uma cidade.

573
00:42:18,517 --> 00:42:20,915
Este caminhão é roubado e
estamos perseguindo.

574
00:42:20,916 --> 00:42:22,644
Isso não deve desencorajá-lo.

575
00:42:22,645 --> 00:42:24,851
Deixe as coisas fluírem e
aproveite o passeio.

576
00:42:24,852 --> 00:42:27,921
Agora, aqui estamos em um
lindo dia de setembro

577
00:42:27,922 --> 00:42:29,554
Em uma bela paisagem, grátis.

578
00:42:29,555 --> 00:42:33,009
Mestres do nosso destino e
tudo ao nosso redor.

579
00:42:41,644 --> 00:42:44,044
Parceiro, eu te digo por que
as coisas vão ficar bem.

580
00:42:44,140 --> 00:42:45,963
Existem muitas perspectivas pela frente.

581
00:42:45,964 --> 00:42:49,226
Já posso nos ver andando
na crista da onda

582
00:42:49,227 --> 00:42:51,146
- Você e eu juntos.
- Cuidado!

583
00:42:51,626 --> 00:42:52,873
Droga, não vá!

584
00:43:01,893 --> 00:43:03,620
Uau, isso foi por pouco.

585
00:43:04,294 --> 00:43:05,732
Mordecai!

586
00:43:07,940 --> 00:43:09,955
Acabou de me ocorrer
uma ideia brilhante, filho.

587
00:43:10,244 --> 00:43:11,244
Muito bom.

588
00:43:11,683 --> 00:43:12,931
Na primeira oportunidade

589
00:43:12,932 --> 00:43:16,002
compre dois ou três
garrafas de uísque de marca.

590
00:43:16,003 --> 00:43:17,058
É apenas um pequeno investimento.

591
00:43:17,059 --> 00:43:18,402
O que vou multiplicar.

592
00:43:27,134 --> 00:43:28,860
A Aranha estava aqui.

593
00:43:29,246 --> 00:43:31,164
Eu disse que estava aqui.

594
00:43:32,606 --> 00:43:34,715
E eu sei como atravessar o rio.

595
00:43:34,908 --> 00:43:38,074
Tem um desses veículos anfíbios.

596
00:43:38,651 --> 00:43:39,898
Sim!

597
00:43:40,283 --> 00:43:43,640
Ele atravessou o rio diretamente.

598
00:43:44,409 --> 00:43:45,752
Aranha!

599
00:43:46,617 --> 00:43:48,632
Eu sei que você está aí!

600
00:43:48,633 --> 00:43:50,359
E eu vou capturar você também!

601
00:43:50,552 --> 00:43:52,183
Ouça-me, Aranha!

602
00:43:52,184 --> 00:43:55,447
vou te vingar
última coisa que faço, Spider!

603
00:43:56,215 --> 00:43:57,215
Droga!

604
00:44:33,441 --> 00:44:34,441
Olá.

605
00:44:34,691 --> 00:44:36,321
<i>Olá, estou ligando para o 507</i>

606
00:44:36,761 --> 00:44:37,761
Sem travamentos.

607
00:44:37,762 --> 00:44:39,458
<i>Quem é?...</i>

608
00:44:40,034 --> 00:44:41,408
<i>Rosco, Rosco é você</i>

609
00:44:41,698 --> 00:44:43,712
Ouça, quando eu digo
quem eu não sou acidente.

610
00:44:45,056 --> 00:44:46,974
Um momento Você é quem pensa que é?

611
00:44:47,071 --> 00:44:49,086
Sim, mas ouça, não desligue.

612
00:44:49,087 --> 00:44:50,431
Você encontrou seu carro?

613
00:44:50,432 --> 00:44:51,432
<i>Sim, de fato.</i>

614
00:44:51,582 --> 00:44:53,502
Bem, quando você ligar,
por favor, não desligue na minha cara.

615
00:44:53,503 --> 00:44:56,670
Liguei para te contar o que
pagar por danos ao seu carro.

616
00:44:56,671 --> 00:44:57,822
Mas não imediatamente.

617
00:44:58,398 --> 00:45:00,894
 �Você vai pagar os danos dos dois carros?

618
00:45:02,429 --> 00:45:03,580
São os dois carros?

619
00:45:03,581 --> 00:45:06,267
<i>Era o carro do meu pai
que caiu em Clayton.</i>

620
00:45:08,283 --> 00:45:09,915
Não era um Dodge novo, certo?

621
00:45:09,916 --> 00:45:11,259
Um novo sedã Dodge?

622
00:45:11,260 --> 00:45:12,890
<i>Mesma época.</i>

623
00:45:16,538 --> 00:45:19,128
<i>Bem, ei, Rosco,
Eu tenho que ir agora. Chao.</i>

624
00:45:43,691 --> 00:45:45,225
No total...

625
00:45:45,226 --> 00:45:49,736
Tudo soma 136 com 40...

626
00:45:49,737 --> 00:45:51,271
Imposto incluído.

627
00:45:51,464 --> 00:45:52,904
Tanto assim?

628
00:45:53,289 --> 00:45:56,263
Tem certeza que não
cometeu um erro?

629
00:45:58,021 --> 00:45:59,021
Bom.

630
00:45:59,046 --> 00:46:01,541
Bem, parece bastante razoável.

631
00:46:01,542 --> 00:46:02,981
Você me lembra, Johnson,

632
00:46:02,982 --> 00:46:06,915
a partir de agora, nós
todas as nossas compras aqui.

633
00:46:08,451 --> 00:46:11,617
Meu caro senhor, você
tem sido tão útil...

634
00:46:12,003 --> 00:46:15,168
Eu me pergunto se eu poderia
nos dê cerca de 10 minutos

635
00:46:15,169 --> 00:46:17,471
do seu tempo, eu gostaria
sua opinião pessoal

636
00:46:17,472 --> 00:46:19,487
mas é confidencial,
Você me entende.

637
00:46:19,488 --> 00:46:21,503
Neste momento estamos em posse

638
00:46:21,504 --> 00:46:23,711
- Um dos mais extraordinários...
-Professor!

639
00:46:24,768 --> 00:46:26,014
Ah, sim.

640
00:46:27,263 --> 00:46:29,662
Talvez se voltarmos por um momento.

641
00:46:36,954 --> 00:46:41,175
Eu não quis dizer nada em
para não atrair atenção.

642
00:46:41,369 --> 00:46:43,287
Contamos nosso problema.

643
00:46:43,672 --> 00:46:48,469
Este caminhão está totalmente
carregado com uísque.

644
00:46:48,854 --> 00:46:53,171
58 arremessadores, e obtemos
mercadoria rapidamente.

645
00:46:53,845 --> 00:46:54,845
Talvez uísque

646
00:46:55,860 --> 00:46:58,450
Você quer dizer que você tem um
caminhão cheio de luar?

647
00:46:59,507 --> 00:47:01,137
Não fale tão alto, por favor.

648
00:47:12,747 --> 00:47:15,243
eu apreciaria
dê sua opinião, senhor.

649
00:47:15,340 --> 00:47:18,025
Não me considero muito
conhecedor disso.

650
00:47:18,218 --> 00:47:21,768
Mas esta mercadoria,
está fora do alcance.

651
00:47:21,769 --> 00:47:23,400
Por favor, cheire, quero dizer.

652
00:47:27,238 --> 00:47:31,652
Se eu quisesse tentar um pouco e assim
dê-nos o benefício de sua opinião.

653
00:47:48,922 --> 00:47:51,418
Bem, eu nunca tinha provado
qualquer coisa assim.

654
00:47:52,090 --> 00:47:54,776
Sim, talvez, mas em tempos melhores.

655
00:47:56,887 --> 00:47:59,287
Mas pode ser que talvez nós...

656
00:47:59,767 --> 00:48:02,646
Quantos arremessadores já disseram?

657
00:48:02,647 --> 00:48:04,950
58, incluindo aquele com você

658
00:48:05,525 --> 00:48:08,020
 �58? Então eu vou te contar.

659
00:48:08,021 --> 00:48:10,132
eu vou dar...

660
00:48:17,521 --> 00:48:18,864
Dois dólares por pote.

661
00:48:18,865 --> 00:48:21,167
- Dois?
- Para carga total.

662
00:48:21,744 --> 00:48:24,527
Bem, parece bastante razoável.

663
00:48:24,528 --> 00:48:25,679
Você ouviu, Johnson?

664
00:48:25,680 --> 00:48:28,942
Bem, eu farei meus meninos
descarregar o caminhão.

665
00:48:28,943 --> 00:48:30,094
Não!

666
00:48:31,629 --> 00:48:32,973
O que... você disse?

667
00:48:32,974 --> 00:48:34,797
Eu sei onde vamos pagar
$ 3 por frasco.

668
00:48:34,798 --> 00:48:36,333
 �$ 3?

669
00:48:36,718 --> 00:48:40,076
Bem, isso é muito caro para
um produto dessa classe.

670
00:48:40,940 --> 00:48:43,531
É uma pechincha para 3
dólares e você sabe disso.

671
00:48:44,739 --> 00:48:45,739
Professor?

672
00:48:45,740 --> 00:48:48,426
Dê ao homem seu dinheiro
e saia daqui.

673
00:48:49,770 --> 00:48:52,840
Ok, ok, eu admito isso
é uma pechincha, US $ 3 por frasco.

674
00:48:54,472 --> 00:48:56,007
É talvez o melhor que já provei.

675
00:48:56,008 --> 00:48:59,078
58 potes para 3...

676
00:48:59,079 --> 00:49:02,821
Isso soma $ 174, eu
contá-los, você entende.

677
00:49:03,110 --> 00:49:05,317
Basta remover o total da conta.

678
00:49:05,318 --> 00:49:06,318
Sim.

679
00:49:08,101 --> 00:49:12,322
Eu devo... 37.16.

680
00:49:12,762 --> 00:49:13,762
Está certo?

681
00:49:13,763 --> 00:49:17,505
Eu poderia desconfiar
de uma pessoa razoável?

682
00:49:18,177 --> 00:49:19,713
Eu trarei o seu troco.

683
00:49:24,031 --> 00:49:26,814
Aqui está sua conta, professor.

684
00:49:32,858 --> 00:49:34,010
Curley...

685
00:49:34,395 --> 00:49:35,834
Você foi excelente.

686
00:49:35,931 --> 00:49:38,905
Você tem o dom, você é um
diamante bruto, parceiro.

687
00:49:38,906 --> 00:49:40,250
Você é um trapaceiro por natureza.

688
00:49:58,095 --> 00:49:59,535
Venha comer, Mordecai.

689
00:49:59,920 --> 00:50:02,989
Eu me sinto muito melhor
do que foi ontem à noite.

690
00:50:03,950 --> 00:50:05,965
O pior é que eu
é fácil de assimilar.

691
00:50:08,269 --> 00:50:10,380
Ou seja, espero que meu
os pais estão me observando.

692
00:50:14,410 --> 00:50:17,193
eu digo, esperava que seu filho fizesse
correto, isso guiaria você e eu.

693
00:50:17,672 --> 00:50:21,894
Sim, é mais fácil para quando
Aplique a regra de Benjamin Franklin.

694
00:50:23,047 --> 00:50:24,198
E o que é isso?

695
00:50:25,446 --> 00:50:27,557
Bem, aproveite cada dólar
podemos conseguir, cara.

696
00:50:27,558 --> 00:50:29,765
Você tem dinheiro para ganhar dinheiro.

697
00:50:30,628 --> 00:50:31,628
Sim.

698
00:50:32,453 --> 00:50:34,180
Gosto de ter o bolso cheio.

699
00:50:34,181 --> 00:50:35,908
Sim, esse é o espírito.

700
00:50:36,581 --> 00:50:39,842
Se você colher o milho ainda macio,
então temos uma boa colheita.

701
00:50:40,419 --> 00:50:42,817
Você sabe o que eu telefonei
a garota Packard?

702
00:50:43,682 --> 00:50:45,217
Alguém deve ter
estive lá com ela.

703
00:50:45,218 --> 00:50:47,521
Mas ela disse Rosco e você?

704
00:50:47,522 --> 00:50:48,865
Só para encobrir.

705
00:50:48,866 --> 00:50:50,401
Aqui estamos saboreando uma boa carne.

706
00:50:50,402 --> 00:50:52,321
Não há uma alma à espreita.

707
00:50:52,609 --> 00:50:55,200
Quatro ou cinco pessoas de distância.

708
00:50:55,201 --> 00:50:58,463
E sem a menor ideia
polícia perturbada.

709
00:50:58,464 --> 00:51:00,766
Sem mencionar alguns tolos.

710
00:51:03,934 --> 00:51:05,372
Curley...

711
00:51:08,540 --> 00:51:10,074
Sim! Sim.

712
00:51:11,227 --> 00:51:13,530
Eu tenho que reconhecer o que
é uma garota muito bonita.

713
00:51:14,394 --> 00:51:16,025
Não é muito inteligente, se bem entendi.

714
00:51:16,026 --> 00:51:18,137
Mas é uma das garotas
mais bonito que já vi.

715
00:51:19,001 --> 00:51:20,536
O que me faz lembrar...

716
00:51:20,921 --> 00:51:24,854
que criatura adorável
se conheceram em uma vila no Missouri.

717
00:51:24,855 --> 00:51:26,583
Será alguns anos.

718
00:51:27,351 --> 00:51:29,174
O nome dela era Graça.

719
00:51:30,135 --> 00:51:31,862
Sempre que eu adorava esse nome.

720
00:51:33,877 --> 00:51:36,276
A garota de um olho só
roxo que já conheci.

721
00:51:39,636 --> 00:51:42,129
Você está tirando o sonho
esses olhos verdes, parceiro?

722
00:52:08,131 --> 00:52:09,378
Eu respondo, mãe!

723
00:52:09,763 --> 00:52:10,818
Eu faço.

724
00:52:11,395 --> 00:52:12,450
Olá?

725
00:52:13,027 --> 00:52:14,561
“Celeste? Como vai?

726
00:52:15,043 --> 00:52:16,043
Ela não fez isso.

727
00:52:16,387 --> 00:52:17,442
Ele fez isso?

728
00:52:23,199 --> 00:52:24,199
Incrível.

729
00:52:25,886 --> 00:52:27,422
Não me refiro a você.

730
00:52:27,423 --> 00:52:29,246
Não, ele estava lá, você estava?

731
00:52:29,247 --> 00:52:32,029
Eu era.

732
00:52:56,496 --> 00:52:57,496
Olá!

733
00:53:16,549 --> 00:53:18,084
O que você está fazendo aqui?

734
00:53:30,557 --> 00:53:32,189
Você é um tolo, sabia?

735
00:53:33,053 --> 00:53:34,972
Como você sabe que não ligue para meu pai?

736
00:53:36,699 --> 00:53:38,619
É apenas um dos
Estou assumindo riscos?

737
00:53:39,194 --> 00:53:40,635
O que você quer?

738
00:53:43,034 --> 00:53:47,448
Só queria que você soubesse que pagarei
tudo, quero dizer a coisa toda.

739
00:53:47,449 --> 00:53:48,983
Não fale tão alto.

740
00:54:01,553 --> 00:54:03,376
Eu só preciso de um tempo, só isso.

741
00:54:04,337 --> 00:54:06,159
Digo tudo isso por telefone.

742
00:54:06,736 --> 00:54:08,847
Era necessário vir
aqui para me contar?

743
00:54:09,806 --> 00:54:11,247
Por que você veio?

744
00:54:13,645 --> 00:54:15,181
Ouça, eu...

745
00:54:26,407 --> 00:54:28,613
Eu tenho um caminhão aqui perto
Quer uma carona?

746
00:54:29,190 --> 00:54:31,397
Você está se demorando muito
liberdades, Jason Tradeway.

747
00:54:31,877 --> 00:54:33,220
Como você sabe meu nome?

748
00:54:33,221 --> 00:54:35,620
O Comissário Slade foi
aqui, e a polícia estadual.

749
00:54:36,868 --> 00:54:41,090
Eles tinham a sua foto do exército, e
o velho enquanto estava na prisão.

750
00:54:41,091 --> 00:54:42,529
Com um número nele.

751
00:54:44,066 --> 00:54:45,793
Ele é seu parceiro, certo?

752
00:54:47,809 --> 00:54:49,248
Ouça...

753
00:54:49,633 --> 00:54:52,510
Sou um desertor do Exército, só isso.

754
00:54:53,567 --> 00:54:55,774
E quanto a Mordecai,
então, foi um tanto acidental.

755
00:54:56,830 --> 00:54:58,173
É...

756
00:55:00,093 --> 00:55:02,204
Eu não quero continuar correndo, eu acho.

757
00:55:04,604 --> 00:55:06,234
Diga-me, poderia te contar tudo?

758
00:55:06,235 --> 00:55:10,073
Você sabe, toda a história e
nos procure em algum lugar para que possamos...

759
00:55:14,008 --> 00:55:15,735
E então podemos o quê?

760
00:55:16,407 --> 00:55:17,943
E por quê?

761
00:55:19,095 --> 00:55:20,725
Eu tenho que voltar.

762
00:55:31,089 --> 00:55:33,487
Acho que você está indo rápido demais, Jason.

763
00:55:34,543 --> 00:55:36,366
É Jason, é Curley.

764
00:55:42,796 --> 00:55:43,796
“Bonnie Lee?

765
00:55:47,498 --> 00:55:49,032
“Bonnie Lee, você está aí?

766
00:55:54,215 --> 00:55:56,037
“Bonnie Lee, onde você está?!

767
00:55:58,341 --> 00:55:59,684
Aqui, pai!

768
00:56:03,044 --> 00:56:04,482
Eu sou louco por você.

769
00:56:19,546 --> 00:56:21,082
O que você estava fazendo lá fora?

770
00:56:21,179 --> 00:56:22,618
Bem, não, pai.

771
00:56:22,906 --> 00:56:24,345
Está uma noite quente, você...

772
00:56:25,114 --> 00:56:26,841
Acho que só queria respirar.

773
00:56:53,418 --> 00:56:55,529
Faltam seis, faltam cinco.

774
00:56:55,530 --> 00:56:57,545
Nove à direita, seis a partir do topo.

775
00:56:58,409 --> 00:57:01,287
Doze de baixo,
doze da direita.

776
00:57:02,343 --> 00:57:03,879
Três de baixo.

777
00:57:05,127 --> 00:57:06,662
Sete de...

778
00:57:06,663 --> 00:57:07,623
Sete da esquerda...

779
00:57:07,624 --> 00:57:08,624
cinco da ponta.

780
00:57:08,967 --> 00:57:11,366
Nove à direita, seis da ponta.

781
00:57:12,614 --> 00:57:14,438
Essas tabelas
sort agora são ilegais.

782
00:57:15,493 --> 00:57:18,276
A aplicação da lei me dá uma
boa impressão sobre você

783
00:57:18,277 --> 00:57:19,715
Mas como você bem sabe, senhor.

784
00:57:19,716 --> 00:57:22,403
Existem leis e existem lucros.

785
00:57:22,404 --> 00:57:24,803
E se você levar em
conta a margem de lucro

786
00:57:24,804 --> 00:57:27,971
você pode conseguir com isso
entretenimento inofensivo...

787
00:57:27,972 --> 00:57:29,890
O que lhe diz que é meu benefício?

788
00:57:29,891 --> 00:57:31,618
Você paga um dólar pela mesa, mas

789
00:57:31,619 --> 00:57:33,346
Eu recebo meu lucro na venda.

790
00:57:33,347 --> 00:57:35,745
E ele jogou por três
prêmios, dois de cinco...

791
00:57:35,746 --> 00:57:37,569
e o grande prêmio de dez.

792
00:57:37,570 --> 00:57:39,872
Mas você ganhará $ 50.

793
00:57:39,873 --> 00:57:41,409
Eu sei o que é uma aposta, não nego.

794
00:57:41,410 --> 00:57:44,288
Mas você pode citar algo que
não é arriscado hoje em dia?

795
00:57:44,289 --> 00:57:46,016
Um homem em sua posição deveria vencer

796
00:57:46,017 --> 00:57:47,744
mais, para pagar seus impostos.

797
00:57:47,745 --> 00:57:49,856
E espere conseguir
obtendo lucros.

798
00:57:51,200 --> 00:57:52,350
paguei um dólar...

799
00:57:52,351 --> 00:57:54,462
E apostei o dólar contra um donut

800
00:57:54,463 --> 00:57:57,053
o que pode vencer aquele jovem
o que gastou na mesa.

801
00:57:57,054 --> 00:58:00,125
E então lá
recuperaram o seu investimento.

802
00:58:04,540 --> 00:58:06,171
Talvez seja uma boa ideia.

803
00:58:16,629 --> 00:58:18,260
Pegue essas calças.

804
00:58:20,563 --> 00:58:22,770
Parece interessante, posso tentar?

805
00:58:22,963 --> 00:58:25,170
Se você tem meio dólar,
Eu acho que você pode.

806
00:58:27,569 --> 00:58:28,914
Aqui está o alfinete.

807
00:58:36,205 --> 00:58:38,220
Você tem mais dessas mesas?

808
00:58:38,221 --> 00:58:41,388
Infelizmente eles têm sido tão
sucesso que foi o último que tive.

809
00:58:41,389 --> 00:58:44,746
Vou começar uma nova rota a partir de
aqui novamente na próxima semana.

810
00:58:44,747 --> 00:58:47,721
Traga dois... não, mais três.

811
00:58:48,681 --> 00:58:49,929
Coronel, bom dia.

812
00:58:51,945 --> 00:58:53,768
Ninguém nunca ganhou isso?

813
00:58:53,865 --> 00:58:57,127
Que eu saiba, não é tão difícil.

814
00:59:03,844 --> 00:59:05,667
Parece que minha sorte voltou.

815
00:59:05,668 --> 00:59:07,395
Ganhei cinco dólares.

816
00:59:07,396 --> 00:59:09,218
Deixe-me ver...

817
00:59:10,947 --> 00:59:14,017
Ei, você teve sorte, garoto.

818
00:59:15,457 --> 00:59:17,087
Cinco dólares.

819
00:59:17,088 --> 00:59:20,926
Não abandone agora, certo?
Por que você não tenta novamente?

820
00:59:20,927 --> 00:59:21,927
Bem...

821
00:59:22,080 --> 00:59:23,135
É muito tentador.

822
00:59:23,136 --> 00:59:24,480
Mais dois golpes por um dólar.

823
00:59:25,919 --> 00:59:27,454
Vou tentar mais duas vezes.

824
00:59:28,319 --> 00:59:30,142
Vá em frente, filho, vá em frente.

825
00:59:50,291 --> 00:59:51,291
Ei!

826
00:59:53,554 --> 00:59:55,377
Ei! Eu estava certo de novo!

827
00:59:55,378 --> 00:59:56,529
Tive sucesso em ambos!

828
00:59:56,530 --> 00:59:57,681
Quanto?

829
00:59:57,682 --> 00:59:59,314
Um de cinco e um dez.

830
00:59:59,315 --> 01:00:00,562
Deixe-me ver isso.

831
01:00:04,400 --> 01:00:06,032
Onde é que isso?

832
01:00:06,416 --> 01:00:08,622
parece que tive
muita sorte, senhor.

833
01:00:08,623 --> 01:00:11,118
Bem, parece que
demais para o meu gosto.

834
01:00:11,502 --> 01:00:13,613
Você vai me pagar meu dinheiro
ou chamar a polícia?

835
01:00:13,614 --> 01:00:14,959
- Onde está o telefone?
- Não, não.

836
01:00:18,316 --> 01:00:20,139
Cinco... e dez.

837
01:00:20,621 --> 01:00:22,827
eu poderia jogar de novo
mas não há mais prêmios.

838
01:00:51,920 --> 01:00:53,560
Você sabe? Se você colocar isso
pousar em uma garrafa

839
01:00:53,561 --> 01:00:56,216
e enviá-lo para todo o mundo
ainda poderia reconhecê-lo.

840
01:00:56,217 --> 01:00:57,752
Eu sei como sentir.

841
01:00:58,520 --> 01:01:00,727
Há algo sobre
chão quando o tiver.

842
01:01:01,207 --> 01:01:02,743
Temos um fluxo natural.

843
01:01:02,744 --> 01:01:04,471
E há um lago no sul.

844
01:01:04,856 --> 01:01:06,583
Só preciso de um trator novo.

845
01:01:06,584 --> 01:01:09,750
Parte do tempo, trabalho e
poderia ser criar os filhos.

846
01:01:10,423 --> 01:01:12,630
Aqui mesmo tivemos um pequeno
canteiro de legumes.

847
01:01:12,631 --> 01:01:15,221
Sim, tudo cresceu agora.

848
01:01:15,222 --> 01:01:17,333
A primeira coisa que farei
vai limpar tudo isso.

849
01:01:21,651 --> 01:01:24,816
Rapé, milho e crianças são os
principais culturas deste concelho.

850
01:01:26,065 --> 01:01:27,600
E minha casa?

851
01:01:28,465 --> 01:01:30,479
Está bastante prejudicado
do que costumava ser

852
01:01:30,673 --> 01:01:32,111
quando eu tinha oito anos.

853
01:01:32,496 --> 01:01:33,743
Papai construiu tudo.

854
01:01:33,744 --> 01:01:35,224
Ele fez tudo com as próprias mãos.

855
01:01:41,996 --> 01:01:43,724
Ei, você sabe o que mais eu vou conseguir?

856
01:01:43,725 --> 01:01:45,644
Vou pegar algumas cabeças de gado.

857
01:01:46,891 --> 01:01:48,426
E alguns pôneis...

858
01:01:48,427 --> 01:01:49,770
Bom frango.

859
01:01:49,771 --> 01:01:50,771
E alguns pavões.

860
01:01:51,020 --> 01:01:52,075
Pavões?

861
01:01:52,076 --> 01:01:54,283
Sim, são pássaros um tanto exóticos...

862
01:01:54,572 --> 01:01:55,572
mas eles são fascinantes.

863
01:01:55,916 --> 01:01:57,450
Curley, isso é uma loucura

864
01:01:57,451 --> 01:01:58,891
isto é, todo o caso.

865
01:01:59,275 --> 01:02:00,619
Isto é, a maneira como te conheci.

866
01:02:00,620 --> 01:02:03,882
Para falar de amor, e dos meus pais,
e andando em um caminhão roubado.

867
01:02:04,170 --> 01:02:05,993
Agora você está sonhando com pavões.

868
01:02:06,282 --> 01:02:08,009
Tudo isso é uma loucura.

869
01:02:08,490 --> 01:02:09,928
E agora aquele velho idiota.

870
01:02:10,410 --> 01:02:11,753
Ele não é um velho tolo.

871
01:02:11,754 --> 01:02:13,481
É um velho horrível.

872
01:02:13,962 --> 01:02:17,416
E se você seguir o mesmo caminho
acabar sendo como ele.

873
01:02:18,471 --> 01:02:20,678
Jason, quero fazer algo por mim.

874
01:02:20,775 --> 01:02:22,982
Eu quero que você
Comissário Slade agora

875
01:02:22,983 --> 01:02:24,326
e diga a verdade.

876
01:02:24,327 --> 01:02:26,055
O que tudo isso foi apenas um acidente.

877
01:02:26,919 --> 01:02:28,165
Mas isso não é verdade.

878
01:02:28,166 --> 01:02:29,894
Então diga a ele
foi apenas um grande erro.

879
01:02:29,895 --> 01:02:32,101
Eu sei que você ouve e entende.

880
01:02:32,871 --> 01:02:36,516
Se você contar, significa que não
Mordecai estava envolvido com Jones.

881
01:02:37,381 --> 01:02:39,299
E então você pode explicar ao exército

882
01:02:39,300 --> 01:02:42,274
por que você bate
aquele sargento Yankee.

883
01:02:43,043 --> 01:02:44,961
Eles têm que acreditar em você.

884
01:02:46,977 --> 01:02:49,471
E então tudo isso é
milho, rapé e crianças.

885
01:02:49,664 --> 01:02:51,583
Tenha algum bom senso.

886
01:03:03,193 --> 01:03:05,977
Essa é a coisa toda,
Curley, um mundo de dinheiro.

887
01:03:05,978 --> 01:03:08,279
Esta é uma sociedade gananciosa.

888
01:03:08,280 --> 01:03:09,528
É isso que você quer dizer?

889
01:03:09,529 --> 01:03:11,448
“Ganância? Sim.

890
01:03:11,832 --> 01:03:13,560
A ganância move.

891
01:03:14,424 --> 01:03:15,959
Todo mundo não é assim.

892
01:03:16,823 --> 01:03:18,359
É uma questão de ganância.

893
01:03:18,552 --> 01:03:20,758
Pegue cada dólar se eles tiverem a chance.

894
01:03:25,555 --> 01:03:27,092
E você, Mordecai?

895
01:03:29,779 --> 01:03:31,218
Meu?

896
01:03:33,809 --> 01:03:34,809
Eu era...

897
01:03:35,345 --> 01:03:37,167
Eu era um idealista e acreditava em Deus.

898
01:03:37,361 --> 01:03:38,800
Foi ingênuo.

899
01:03:39,665 --> 01:03:43,022
Bem, eu demorei muito
entender o que faz o mundo girar.

900
01:03:43,886 --> 01:03:45,806
O oposto da força é...

901
01:03:46,190 --> 01:03:47,341
seja um sobrevivente.

902
01:03:48,782 --> 01:03:50,797
E quando aprendi isso,
algo começou a acontecer.

903
01:03:51,565 --> 01:03:53,004
Eu comecei um...

904
01:03:53,102 --> 01:03:56,459
Torne-se meu interior,
a tristeza tomou conta de mim, eu diria.

905
01:03:56,748 --> 01:03:58,570
Eu não consegui aproveitar nada.

906
01:03:59,435 --> 01:04:00,682
Eu me tornei mau.

907
01:04:02,124 --> 01:04:03,658
Algo terrível.

908
01:04:05,289 --> 01:04:06,441
Terrível.

909
01:04:09,416 --> 01:04:10,416
Mas...

910
01:04:11,144 --> 01:04:12,384
Um dia comecei a pensar.

911
01:04:14,119 --> 01:04:16,038
Sim, todo mundo é assim
determinado a ser...

912
01:04:16,807 --> 01:04:18,630
tão ganancioso e tão ignorante.

913
01:04:18,726 --> 01:04:22,180
Talvez o que fosse necessário
um pouco de educação libertadora.

914
01:04:23,141 --> 01:04:26,690
Então eu me entrego
para si mesmo um diploma honorário.

915
01:04:26,691 --> 01:04:28,035
Mordecai Jones...

916
01:04:28,036 --> 01:04:29,667
M.E.T.T. PHD.

917
01:04:30,819 --> 01:04:32,259
O que isso significa?

918
01:04:32,643 --> 01:04:36,193
Mestre em golpes, truques e armadilhas.

919
01:04:39,073 --> 01:04:42,142
Tive sucesso fornecendo
meus serviços à sociedade.

920
01:04:42,143 --> 01:04:43,870
E acho que paguei
bom serviço.

921
01:04:44,543 --> 01:04:46,174
Porque, depois
Eu conheço esses caras...

922
01:04:46,559 --> 01:04:49,437
Então eles estão no caminho certo.

923
01:04:51,165 --> 01:04:52,220
Filho...

924
01:04:52,221 --> 01:04:55,579
Você ficaria surpreso em saber as centenas
alunos satisfeitos

925
01:04:55,676 --> 01:04:58,075
Por que se formou durante
últimos cinquenta anos.

926
01:05:10,165 --> 01:05:11,412
Parceiro...

927
01:05:14,386 --> 01:05:16,018
Olhe para esse cara.

928
01:05:19,281 --> 01:05:22,927
Uma carteira cheia de dinheiro e
uma barriga cheia de cerveja.

929
01:05:27,341 --> 01:05:28,685
Esse é o nosso pombo, filho.

930
01:06:07,639 --> 01:06:10,132
Largue isso, cara. Eu vi primeiro.

931
01:06:10,421 --> 01:06:11,573
Eu vi isso.

932
01:06:11,574 --> 01:06:13,108
Talvez ele tenha feito isso, mas eu agarrei.

933
01:06:13,109 --> 01:06:15,124
O primeiro sustenta que
é, é a lei.

934
01:06:15,125 --> 01:06:16,085
Posse?

935
01:06:16,086 --> 01:06:17,717
Sem chance.

936
01:06:18,582 --> 01:06:21,651
Eu vi esse livro antes e
Isso significa que é só meu.

937
01:06:21,652 --> 01:06:22,996
Ouça, Vejuc�n.

938
01:06:22,997 --> 01:06:25,299
Acho que tenho e não dou.

939
01:06:25,300 --> 01:06:27,410
Você não vai fazer nada disso, garoto.

940
01:06:27,603 --> 01:06:29,523
Pense que você é inteligente, certo?

941
01:06:30,483 --> 01:06:32,018
Agora, eu te aviso uma última vez.

942
01:06:32,019 --> 01:06:33,651
É melhor você sair daqui.

943
01:06:33,652 --> 01:06:35,570
Desculpe, senhores.

944
01:06:35,956 --> 01:06:37,394
Desculpe-me por me intrometer

945
01:06:37,395 --> 01:06:41,328
mas eu vi todo o incidente
do outro lado da rua.

946
01:06:41,329 --> 01:06:42,481
O que isso tem a ver com você?

947
01:06:42,482 --> 01:06:45,264
Bem, o que eu vi, senhor.

948
01:06:45,457 --> 01:06:48,815
Mas a menos que você esteja tentando
chamar a atenção da polícia

949
01:06:48,816 --> 01:06:52,078
Sugerimos três
resolver essa pequena disputa...

950
01:06:52,079 --> 01:06:54,094
amigáveis como cavalheiros.

951
01:06:54,095 --> 01:06:55,438
Um momento.

952
01:06:55,918 --> 01:06:57,166
Nós três?

953
01:06:57,359 --> 01:06:58,990
Onde você foi?

954
01:06:58,991 --> 01:07:01,870
Bem, nós três vimos o livro, jovem

955
01:07:01,871 --> 01:07:03,885
e nenhum de nós
quer problemas com a lei.

956
01:07:03,886 --> 01:07:06,092
Poderíamos obter uma boa recompensa também.

957
01:07:06,669 --> 01:07:11,466
Mas, sugiro que vamos a algum
coloque um pouco menos chamativo

958
01:07:11,467 --> 01:07:14,153
antes que o proprietário devolva você...

959
01:07:14,154 --> 01:07:15,154
Concordo.

960
01:07:15,403 --> 01:07:16,746
Talvez o que ele diz faça sentido.

961
01:07:17,131 --> 01:07:18,131
Vamos?

962
01:07:21,640 --> 01:07:23,176
É melhor você ficar com ele.

963
01:07:23,177 --> 01:07:24,904
Bem, se você quiser.

964
01:07:44,189 --> 01:07:47,068
Meus amigos, temos sorte.

965
01:07:47,069 --> 01:07:49,946
Existem exatamente 600
dólares em dinheiro aqui...

966
01:07:50,235 --> 01:07:52,442
e um cheque de mais mil.

967
01:07:52,443 --> 01:07:53,883
Droga!

968
01:07:55,515 --> 01:07:56,953
Droga!

969
01:07:56,954 --> 01:07:58,681
Ei, tem um nome nele.

970
01:07:59,162 --> 01:08:01,369
Sim, Oates, Sr. Titus Oates.

971
01:08:01,370 --> 01:08:02,617
Isso é muito dinheiro.

972
01:08:02,618 --> 01:08:04,154
Talvez devêssemos tentar
para localizar o proprietário

973
01:08:04,155 --> 01:08:05,305
e peça uma recompensa.

974
01:08:05,306 --> 01:08:06,842
De jeito nenhum, garoto.

975
01:08:06,843 --> 01:08:08,858
Não procurarei nenhum dono.

976
01:08:08,955 --> 01:08:12,600
De onde eu venho, o que
um é dele.

977
01:08:12,601 --> 01:08:14,136
O que você sugere que façamos então?

978
01:08:14,137 --> 01:08:15,768
Uma simples divisão entre três?

979
01:08:15,769 --> 01:08:20,182
Porque, se for assim, sugiro que
tente descontar o cheque.

980
01:08:20,663 --> 01:08:23,446
não sei, poderia ser
muito perigoso para mim...

981
01:08:23,447 --> 01:08:24,885
Eu não arriscaria.

982
01:08:24,886 --> 01:08:26,134
Muitas pessoas me conhecem.

983
01:08:26,135 --> 01:08:28,724
Acabei de vender
minha colheita na aldeia.

984
01:08:29,877 --> 01:08:33,811
Eu sou o único estranho em
o povo, assuma o risco.

985
01:08:35,060 --> 01:08:36,210
Eles são grandiosos.

986
01:08:36,499 --> 01:08:37,650
Não.

987
01:08:38,707 --> 01:08:39,858
Espere um minuto.

988
01:08:40,147 --> 01:08:42,257
Talvez, talvez você possa.

989
01:08:43,890 --> 01:08:46,480
Ok, vou tentar.

990
01:08:48,017 --> 01:08:49,168
Mas vou te contar uma coisa.

991
01:08:49,649 --> 01:08:52,814
Eu acho que ambos deveriam me dar algo
por correr o risco de ir ao banco.

992
01:08:53,583 --> 01:08:54,583
Quanto, senhor?

993
01:08:55,886 --> 01:08:58,382
500? Você tem esse valor?

994
01:08:59,917 --> 01:09:02,699
Eu proponho isso, ambos leigos
$ 500 aqui, vou ao banco

995
01:09:03,085 --> 01:09:05,482
e mais 600 mil seriam...

996
01:09:05,483 --> 01:09:08,362
seriam $ 400 a mais para
Você acha que tudo é razoável?

997
01:09:08,363 --> 01:09:09,130
Claro, por que não.

998
01:09:09,131 --> 01:09:10,859
Parece-me razoável.

999
01:09:18,247 --> 01:09:20,645
Vamos ver, 50, 100...

1000
01:09:21,606 --> 01:09:23,429
Dois, três...

1001
01:09:27,939 --> 01:09:28,995
Cinco.

1002
01:09:33,314 --> 01:09:35,328
Mas vamos ficar
aqui com o portfólio.

1003
01:09:35,329 --> 01:09:36,329
Sim, é o melhor.

1004
01:09:36,384 --> 01:09:38,880
Então evite o risco de
ele tenta nos fazer algum truque.

1005
01:09:38,881 --> 01:09:41,087
Bem, não tenho nenhum problema com isso.

1006
01:09:41,280 --> 01:09:44,158
Eles podem ficar aqui e
monitorado até eu voltar.

1007
01:09:46,653 --> 01:09:48,093
Muito bom.

1008
01:10:00,567 --> 01:10:01,717
Por favor.

1009
01:10:01,718 --> 01:10:02,870
Ei!

1010
01:10:03,735 --> 01:10:05,270
- Quem está aí?
- Onde, onde?

1011
01:10:05,271 --> 01:10:07,093
Achei que tinha visto um policial.

1012
01:10:07,287 --> 01:10:08,917
Não, amigo, não há nenhum.

1013
01:10:11,125 --> 01:10:12,755
Agora quem vai salvar o portfólio?

1014
01:10:12,756 --> 01:10:13,756
eu...

1015
01:10:14,868 --> 01:10:16,308
Eu vou mantê-lo.

1016
01:10:18,996 --> 01:10:20,626
Droga!

1017
01:10:22,738 --> 01:10:24,465
Droga!

1018
01:10:35,019 --> 01:10:37,610
Não sei, foram quase 30 minutos.

1019
01:10:39,530 --> 01:10:41,257
Acho que deveríamos ir buscá-lo.

1020
01:10:41,641 --> 01:10:43,369
É uma boa ideia.

1021
01:10:43,370 --> 01:10:45,479
Acho que talvez devêssemos ir buscá-lo.

1022
01:10:46,440 --> 01:10:47,976
Espere um minuto.

1023
01:10:49,033 --> 01:10:50,567
Talvez eu possa esperar aqui.

1024
01:10:50,952 --> 01:10:53,446
Se ele devolver o outro.

1025
01:10:53,544 --> 01:10:55,654
Enquanto você vai encontrar.

1026
01:10:56,230 --> 01:10:58,629
Você sabe, eu não confiaria
em uma espécie de cidade

1027
01:10:58,630 --> 01:11:01,316
mas entre os civis há
Por que suspeitar.

1028
01:11:52,358 --> 01:11:54,661
Bem, que bom que você voltou, Curley.

1029
01:11:55,622 --> 01:11:56,964
Veja isso.

1030
01:11:57,445 --> 01:11:58,597
Atlanta.

1031
01:11:58,598 --> 01:12:00,517
E Atlanta é o objetivo, filho.

1032
01:12:00,518 --> 01:12:02,724
Ou seja, há muitos
oportunidades lá.

1033
01:12:03,012 --> 01:12:05,795
Será como pegar
doce de bebê, parceiro.

1034
01:12:05,796 --> 01:12:07,140
Comece a embalar tudo.

1035
01:12:09,538 --> 01:12:11,362
- Não vá para Atlanta.
- O que?

1036
01:12:15,584 --> 01:12:17,791
Espere alguns dias,
Então você pode ir embora.

1037
01:12:18,559 --> 01:12:20,190
Vou continuar sozinho.

1038
01:12:21,823 --> 01:12:23,261
O que você vai fazer?

1039
01:12:24,989 --> 01:12:27,580
Você me ouviu, Mordecai. eu
para continuar sozinho.

1040
01:12:31,322 --> 01:12:34,297
Estou curioso, sempre
fazia parte da minha natureza.

1041
01:12:34,298 --> 01:12:36,888
O que fez você decidir isso, filho?

1042
01:12:37,369 --> 01:12:39,671
Um lampejo de paixão por essa garota?

1043
01:12:39,960 --> 01:12:41,016
Não só para ela.

1044
01:12:41,017 --> 01:12:43,320
Nunca é, é só uma mulher, criança.

1045
01:12:43,704 --> 01:12:45,335
Eu não sou filho dele, Mordecai!

1046
01:12:49,461 --> 01:12:50,804
Desculpe.

1047
01:12:51,957 --> 01:12:53,203
Acordado.

1048
01:12:53,204 --> 01:12:55,892
Amanhã de manhã,
vai dividir o dinheiro.

1049
01:12:56,427 --> 01:12:57,427
Eu não me quero.

1050
01:12:57,428 --> 01:12:58,772
É melhor pegar, garoto.

1051
01:12:58,773 --> 01:13:00,555
Os crimes que enfrentam são graves.

1052
01:13:00,556 --> 01:13:03,282
E com isso, encontre um
advogado que possa defender.

1053
01:13:03,476 --> 01:13:05,586
Esses $ 700
poderia ser muito útil.

1054
01:13:05,587 --> 01:13:07,697
Eu não quero nada! Nem um único centavo!

1055
01:13:07,986 --> 01:13:10,289
Por que? Por que não ganhou
honestamente? É por isso?

1056
01:13:10,290 --> 01:13:11,825
Sim, algo assim!

1057
01:13:12,114 --> 01:13:16,431
E você espera quando voltar,
o manto dourado da honra

1058
01:13:16,432 --> 01:13:19,118
flutuando no céu cairá
e vai se acomodar em seus ombros?!

1059
01:13:20,559 --> 01:13:22,189
Eu não sou tão estúpido.

1060
01:13:26,412 --> 01:13:27,755
É só isso que eu...

1061
01:13:28,139 --> 01:13:32,073
Agora eu estive me perguntando se há
pessoa totalmente honesta no mundo.

1062
01:13:33,802 --> 01:13:36,008
Achei que estava, mas não estou.

1063
01:13:37,449 --> 01:13:39,463
Muitas pessoas pensaram que sim.

1064
01:13:39,560 --> 01:13:42,535
Mas toda vez que você me
demonstraram como eles eram de fato.

1065
01:13:44,550 --> 01:13:46,757
Mordecai, não posso acreditar em nada.

1066
01:13:47,333 --> 01:13:49,156
Em algo melhor que a ganância.

1067
01:13:49,540 --> 01:13:51,843
O que realmente precisamos é de calma.

1068
01:13:52,804 --> 01:13:54,242
Eu não quero fugir mais.

1069
01:13:54,243 --> 01:13:57,123
Você quer quebrar suas costas
trabalhando nesta terra morta?

1070
01:13:57,411 --> 01:13:59,426
Eu não quero acabar como você!

1071
01:14:45,479 --> 01:14:46,919
Bom dia.

1072
01:14:47,687 --> 01:14:48,743
Não se mexa!

1073
01:14:48,744 --> 01:14:52,006
Ou seja, garoto, fique
Pode demorar pacífico e vivo.

1074
01:14:52,582 --> 01:14:53,830
Mãos ao alto.

1075
01:15:13,499 --> 01:15:16,377
Parabéns, Sr.
Devo ser mais discreto.

1076
01:15:18,680 --> 01:15:21,655
Você pode me dizer como poderíamos?

1077
01:15:22,135 --> 01:15:24,151
Bem, foi fácil para o Sr. "Gentle Vigarista"

1078
01:15:24,152 --> 01:15:25,686
A mãe da Sra. Packard...

1079
01:15:25,976 --> 01:15:28,278
Relatou que ela estava se comportando
de uma forma muito suspeita.

1080
01:15:28,375 --> 01:15:30,006
Então nós assistimos.

1081
01:15:30,679 --> 01:15:32,980
Ela nos levou a isso
e ele nos levou até você

1082
01:15:33,269 --> 01:15:36,244
Esperamos muito tempo,
porque um velho feio como você

1083
01:15:36,245 --> 01:15:38,548
não queria interromper
seus doces sonhos.

1084
01:15:39,795 --> 01:15:41,043
Apenas mova-se lentamente.

1085
01:15:41,044 --> 01:15:42,003
Mantenha as mãos para cima

1086
01:15:42,004 --> 01:15:43,444
Mantenha-os cobertos, pessoal.

1087
01:15:43,732 --> 01:15:44,883
Vocês dois.

1088
01:15:44,884 --> 01:15:46,611
Mantenha-o no meio.

1089
01:15:47,764 --> 01:15:49,394
Bem, parece que
apreendido, Mordecai.

1090
01:15:50,642 --> 01:15:52,849
A menos que sejamos rápidos!

1091
01:15:56,113 --> 01:15:57,359
Fuja, Mordecai, fuja!

1092
01:15:59,471 --> 01:16:00,471
Meshaw!

1093
01:16:02,159 --> 01:16:03,159
Por favor, segure-o!

1094
01:16:04,174 --> 01:16:05,326
Fuja, Mordecai!

1095
01:16:12,770 --> 01:16:13,770
Fuja, Mordecai!

1096
01:16:13,771 --> 01:16:15,882
Traga-o aqui! E você?!

1097
01:16:37,470 --> 01:16:38,813
Bem, Comissário...

1098
01:16:39,582 --> 01:16:41,404
Eu acho que é melhor para você se ele

1099
01:16:41,501 --> 01:16:43,324
decide cooperar.

1100
01:17:04,912 --> 01:17:06,831
Levará pelo menos 24 horas

1101
01:17:06,832 --> 01:17:08,654
esteja preparado para registrar acusações.

1102
01:17:11,151 --> 01:17:13,357
Eu não posso deixar ninguém
vejo você no momento.

1103
01:17:13,550 --> 01:17:15,565
Até presente em tribunal.

1104
01:17:16,814 --> 01:17:19,403
S... isso não vai acontecer
até amanhã de manhã.

1105
01:17:19,596 --> 01:17:21,803
Mas você quer denunciar
mais para o público.

1106
01:17:21,996 --> 01:17:23,531
Acredite em mim

1107
01:17:23,532 --> 01:17:25,355
Aquele Sr. Mordecai Jones

1108
01:17:25,356 --> 01:17:29,098
cometeu seu último delito
Condado de Cabo Fear.

1109
01:17:36,677 --> 01:17:38,692
<i>Pule a prancheta e eu pulei...</i>

1110
01:17:53,182 --> 01:17:55,292
No primeiro movimento
suspeite do que você faz, atire nele.

1111
01:17:55,293 --> 01:17:56,654
Foi o que o comissário disse.

1112
01:18:20,527 --> 01:18:21,679
Ei!

1113
01:18:21,966 --> 01:18:23,503
Venha aqui, sim?

1114
01:18:26,382 --> 01:18:28,684
Comissário venha
Slade, tenho algo a dizer.

1115
01:18:29,358 --> 01:18:31,660
O que eu quero dizer a ele,
o que posso me dizer.

1116
01:18:32,333 --> 01:18:34,636
Traga Slade aqui, este é
muito importante, traga.

1117
01:18:48,644 --> 01:18:50,274
Ele não é apenas um golpista.

1118
01:18:50,660 --> 01:18:53,154
Senhor Comissário, esse homem é
um assassino, um sequestrador.

1119
01:18:53,635 --> 01:18:56,130
O que aquele cara fez com isso
pobre velha da Geórgia.

1120
01:18:56,131 --> 01:18:57,666
Ele tinha 83 anos.

1121
01:18:58,146 --> 01:19:00,161
Fico doente só de pensar nisso.

1122
01:19:00,642 --> 01:19:02,560
Bem, vá em frente
garoto. Continue falando.

1123
01:19:03,233 --> 01:19:06,015
Bem, primeiro roubou o dinheiro deles.

1124
01:19:06,016 --> 01:19:08,031
Mas então, só por diversão, ele...

1125
01:19:08,566 --> 01:19:09,566
Sim?

1126
01:19:09,567 --> 01:19:10,816
O que ele fez?

1127
01:19:11,872 --> 01:19:13,886
Escute, eu não falo
a menos que você derrube.

1128
01:19:13,887 --> 01:19:14,943
Poderia derrubar.

1129
01:19:14,944 --> 01:19:16,959
Não. Ele será transferido para Jones.

1130
01:19:17,728 --> 01:19:19,166
Eu não posso falar aqui.

1131
01:19:19,743 --> 01:19:22,046
Meshah Ok, abra,
retire-o.

1132
01:19:25,308 --> 01:19:28,091
Mas tire sua arma.
Observe-os, você nunca sabe.

1133
01:19:28,763 --> 01:19:30,682
Um único movimento e experimente.

1134
01:19:35,480 --> 01:19:37,304
Acho que você entrou
porque, garoto.

1135
01:19:37,496 --> 01:19:38,496
Já era hora.

1136
01:19:38,744 --> 01:19:39,744
Sim, senhor.

1137
01:19:46,038 --> 01:19:47,038
Lá.

1138
01:19:47,381 --> 01:19:48,381
Veja!

1139
01:19:48,437 --> 01:19:51,219
Veja o grande "Gentle Swindler" agora!

1140
01:19:51,220 --> 01:19:51,893
Vamos, garoto.

1141
01:19:51,894 --> 01:19:53,812
Vou enforcá-lo pelo que ele fez!

1142
01:19:53,813 --> 01:19:56,787
Eu saio alto quando
contar tudo o que você ouviu?

1143
01:19:56,980 --> 01:19:59,475
Dê-me sua arma, eu me mato!

1144
01:20:00,243 --> 01:20:02,738
Deus, não acredite
qualquer coisa, é um mentiroso!

1145
01:20:04,082 --> 01:20:06,864
E o que ele fez com aquele pobre
mulheres na Geórgia? O que ele fez.

1146
01:20:06,865 --> 01:20:08,496
Não, não, isso não é Curley. Curley!

1147
01:20:08,497 --> 01:20:11,457
Cale-se! Não acredite, eles são
Eu juro! Eu não sei o que ele está falando!

1148
01:20:11,472 --> 01:20:12,145
Cale-se!

1149
01:20:12,146 --> 01:20:13,776
Curley, eu vou!

1150
01:20:13,777 --> 01:20:15,408
Vou pagar o que para mim!

1151
01:20:17,231 --> 01:20:18,959
Deixe-me dar o que merece!

1152
01:20:20,207 --> 01:20:21,646
Mordecai você pode me ouvir?!

1153
01:20:22,127 --> 01:20:24,045
Eu vou te contar tudo!

1154
01:20:25,390 --> 01:20:26,542
Você pode me ouvir?!

1155
01:20:26,543 --> 01:20:27,981
Eu vou te contar tudo!

1156
01:20:27,982 --> 01:20:29,326
Não entregue, Mordecai!

1157
01:20:29,327 --> 01:20:31,820
- Não quero que ninguém nos incomode!
- Muito bem, Comandante.

1158
01:20:33,069 --> 01:20:35,909
- Muito bons amigos, acalmem-se a todos.
- Você pode nos contar o que acontece?

1159
01:20:36,620 --> 01:20:38,347
Muito bem, afastem-se todos, vamos lá.

1160
01:20:39,403 --> 01:20:41,004
Permaneça calmo,
tudo está sob controle.

1161
01:20:41,803 --> 01:20:43,241
Vá para casa.

1162
01:20:43,490 --> 01:20:44,490
Acalme-se, senhor.

1163
01:20:44,491 --> 01:20:46,410
Mova-se, só isso.

1164
01:20:47,658 --> 01:20:51,016
5 são crimes capitais,
cada um com a pena máxima.

1165
01:20:51,017 --> 01:20:53,799
Com o testemunho deste menino,
Eu terei completado o registro.

1166
01:20:53,800 --> 01:20:57,255
Tradeway depois, o que foi o que
fez com aquele casal de idosos em Savannah?

1167
01:20:57,448 --> 01:20:59,078
Eu tento lembrar...

1168
01:21:00,134 --> 01:21:01,670
Ah, sim...

1169
01:21:02,438 --> 01:21:05,221
Bem, então roubou
seu carro para algumas freiras.

1170
01:21:06,086 --> 01:21:10,978
E tocou a campainha e roubou
dinheiro da caixa de doações.

1171
01:21:12,418 --> 01:21:14,146
E então paramos em Charlotte.

1172
01:21:14,147 --> 01:21:15,969
Estávamos em um motel.

1173
01:21:16,450 --> 01:21:19,519
E havia uma família lá,
Acho que eles eram da Colômbia.

1174
01:21:19,905 --> 01:21:21,631
E eles tinham...

1175
01:21:24,252 --> 01:21:25,853
Senhor Comissário, isto irá
mexa o estômago,

1176
01:21:25,854 --> 01:21:28,445
mas eu tenho que contar
para limpar minha consciência.

1177
01:21:29,214 --> 01:21:31,804
E havia um lindo
menina de apenas 9 anos...

1178
01:21:34,012 --> 01:21:36,315
Tire-os daqui, Meshah.

1179
01:21:38,331 --> 01:21:39,865
Menino contínuo.

1180
01:21:41,018 --> 01:21:42,266
Bem...

1181
01:21:42,842 --> 01:21:44,569
Fiz amizade com eles.

1182
01:21:44,570 --> 01:21:46,969
E então, uma noite,
eles queriam ir ao cinema.

1183
01:21:46,970 --> 01:21:48,600
E eles perguntaram a ele...

1184
01:21:50,040 --> 01:21:52,246
Comissário, estou com sede,
Eu pensei que talvez...

1185
01:21:52,247 --> 01:21:54,262
Traga água para ele, Meshaw!

1186
01:21:57,622 --> 01:21:59,157
Não tem refrigerante?

1187
01:21:59,158 --> 01:22:01,557
Dê a ele um dos
máquina que está do lado de fora.

1188
01:22:08,178 --> 01:22:09,904
Gosto de você, Comissário.

1189
01:22:10,673 --> 01:22:12,976
Realmente aprecio
sua generosidade para comigo.

1190
01:22:16,334 --> 01:22:17,965
Agora, onde isso nos deixa?

1191
01:22:17,966 --> 01:22:21,324
Eles iriam ao cinema.
Uma menina de 9 anos.

1192
01:22:22,572 --> 01:22:23,724
Sim ..

1193
01:22:24,014 --> 01:22:25,548
Bem...

1194
01:22:25,837 --> 01:22:27,660
Quando eu te contar o que aconteceu a seguir...

1195
01:22:27,661 --> 01:22:29,483
comissário, vai desmaiar.

1196
01:22:29,923 --> 01:22:30,923
Desmaiar.

1197
01:22:30,924 --> 01:22:32,652
Está tudo bem, garoto, você...

1198
01:22:37,929 --> 01:22:38,929
Ei!

1199
01:22:40,521 --> 01:22:41,863
Ei pessoal!

1200
01:22:42,057 --> 01:22:43,057
Ele escapa!

1201
01:22:58,081 --> 01:22:59,081
Parar!

1202
01:22:59,768 --> 01:23:00,768
Parar!

1203
01:23:00,769 --> 01:23:02,111
Por favor, pare com isso!

1204
01:23:07,006 --> 01:23:08,445
Traga um carro, rápido!

1205
01:23:11,900 --> 01:23:13,147
Muito bem, filho! Bom trabalho!

1206
01:23:16,697 --> 01:23:18,137
Você está bem, xerife?

1207
01:23:18,138 --> 01:23:19,138
Meu Deus.

1208
01:23:19,193 --> 01:23:20,441
Tire isso.

1209
01:23:24,759 --> 01:23:26,006
Você matou?

1210
01:23:26,255 --> 01:23:27,255
Ele escapou.

1211
01:23:27,256 --> 01:23:29,654
Bem, não fique aqui, vá em frente.

1212
01:23:34,932 --> 01:23:37,234
<i>Continuamos a
história do Payton Place.</i>

1213
01:24:30,291 --> 01:24:31,291
Ei.

1214
01:24:39,407 --> 01:24:41,134
Por que você fez isso?

1215
01:24:42,671 --> 01:24:44,302
Eu precisei.

1216
01:24:44,974 --> 01:24:47,372
Papai me disse
quase mate o xerife.

1217
01:24:49,197 --> 01:24:50,827
Eu não queria machucá-lo.

1218
01:24:51,324 --> 01:24:53,324
Como posso voltar para
acreditar em si mesmo depois disso?

1219
01:24:53,325 --> 01:24:55,723
eu tenho que conseguir
Mordecai da prisão!

1220
01:24:57,450 --> 01:24:58,986
Eles vão matar você.

1221
01:24:58,987 --> 01:25:01,001
É que eles perceberam minha culpa.

1222
01:25:03,401 --> 01:25:04,552
Curley...

1223
01:25:04,745 --> 01:25:06,184
De volta!

1224
01:25:11,846 --> 01:25:14,436
- Eu não entendo...
- Você não vê?!

1225
01:25:14,821 --> 01:25:18,083
Se você não retirá-lo imediatamente,
o prendeu pelo resto da vida.

1226
01:25:22,881 --> 01:25:24,320
Você não deve nada.

1227
01:25:24,321 --> 01:25:26,240
Se eu devo, Bonnie Lee.

1228
01:25:26,912 --> 01:25:28,543
Estou em dívida com ele.

1229
01:25:29,504 --> 01:25:33,054
Fomos parceiros e isso
significa algo especial para eles.

1230
01:25:35,453 --> 01:25:36,988
E eu não posso ajudar!

1231
01:25:38,236 --> 01:25:41,979
Eu não posso ajudar, e sinto
por aquele velho que sinto por você.

1232
01:25:44,282 --> 01:25:46,489
Ele tentaria me pegar, eu sei o que faria.

1233
01:25:47,738 --> 01:25:50,231
Eu tenho que pensar em como ele pensa.

1234
01:25:52,918 --> 01:25:54,454
Fazendo o que ele faz.

1235
01:25:54,838 --> 01:25:57,429
Vamos tirar da prisão
e tem que voar.

1236
01:26:00,980 --> 01:26:02,707
Isso pode ter algo para estragar tudo ...

1237
01:26:04,819 --> 01:26:06,738
Então você tem que fazer o que?

1238
01:26:07,986 --> 01:26:09,042
Curley!

1239
01:26:56,109 --> 01:26:57,109
Boa noite, juiz.

1240
01:26:57,110 --> 01:26:59,797
Boa noite, não sei
A juventude Tradeway não é novidade?

1241
01:26:59,798 --> 01:27:02,005
Não, se eu souber de alguma coisa eu ligo para ele.

1242
01:27:02,006 --> 01:27:03,924
- Ok, boa noite.
- Boa noite, juiz.

1243
01:28:44,090 --> 01:28:45,090
Comissário Ei!

1244
01:28:47,640 --> 01:28:48,640
Que é aquele?

1245
01:28:51,287 --> 01:28:52,287
Slade!

1246
01:28:55,030 --> 01:28:57,333
Mova sua bunda gorda para cá!

1247
01:28:57,814 --> 01:28:59,348
Quem diabos é esse?

1248
01:29:03,187 --> 01:29:04,339
Eu quero você!

1249
01:29:05,010 --> 01:29:06,355
É Tradeway.

1250
01:29:18,443 --> 01:29:19,683
Você tem todo o lugar conectado.

1251
01:29:21,803 --> 01:29:22,858
É dinamite!

1252
01:29:22,859 --> 01:29:24,107
Ouse, Mesha!

1253
01:29:24,108 --> 01:29:24,875
E veja o que acontece!

1254
01:29:24,876 --> 01:29:26,315
Calma, calma.

1255
01:29:27,659 --> 01:29:29,578
Nós, Meshaw, tente alguma coisa!

1256
01:29:29,579 --> 01:29:32,169
Olha, garoto, o que
acha que você está fazendo?

1257
01:29:32,459 --> 01:29:35,049
Eu só quero ver o que acontece
ao abaixar o gatilho.

1258
01:29:35,913 --> 01:29:37,448
Calma, não altere.

1259
01:29:38,409 --> 01:29:39,464
Agora, ouça, Tradeway.

1260
01:29:40,233 --> 01:29:41,767
Senhor da rota comercial!

1261
01:29:41,960 --> 01:29:44,550
Muito bem, Sr. Tradeway.

1262
01:29:45,224 --> 01:29:46,758
Você sabe o que está fazendo?

1263
01:29:46,942 --> 01:29:48,582
Garanto que você não sabe o que vai acontecer

1264
01:29:48,583 --> 01:29:52,038
se você não vê meu parceiro aqui
sai em 60 segundos.

1265
01:29:52,039 --> 01:29:53,862
Calma garoto, não se preocupe.

1266
01:29:54,438 --> 01:29:55,438
Meshaw...

1267
01:29:56,070 --> 01:29:57,605
Procure Jones e traga-o aqui.

1268
01:29:57,990 --> 01:29:59,236
Sr.Jones!

1269
01:29:59,237 --> 01:30:01,252
Certo, o Sr. Jones traz.

1270
01:30:01,541 --> 01:30:04,420
E não tente nada, Meshah,
é uma ordem.

1271
01:30:04,421 --> 01:30:08,258
O que ninguém tenta fazer nada,
e eu digo, absolutamente nada.

1272
01:30:13,249 --> 01:30:14,304
Espere!

1273
01:30:14,880 --> 01:30:15,936
Quem mais está lá dentro?

1274
01:30:15,937 --> 01:30:18,240
Apenas Smithy e Mac estão de plantão.

1275
01:30:18,336 --> 01:30:19,968
Assistindo o Sr. Jones.

1276
01:30:20,831 --> 01:30:22,271
Bem, vá também!

1277
01:30:22,272 --> 01:30:23,903
Você o ouviu, venha aqui!

1278
01:30:42,037 --> 01:30:43,188
Chegamos tarde demais.

1279
01:30:43,381 --> 01:30:45,108
Fiquei desapontado, comissário.

1280
01:30:45,493 --> 01:30:47,508
eu tinha certeza disso
tente alguma ação.

1281
01:30:47,509 --> 01:30:49,236
Não queremos causar nenhum problema

1282
01:30:49,237 --> 01:30:52,115
você pode ter certeza se mantiver sua palavra.

1283
01:30:53,075 --> 01:30:56,337
Não, o comissário não me assusta 38.

1284
01:30:57,298 --> 01:31:01,040
Quero dizer, o que mais seria melhor
as pessoas recuam um pouco.

1285
01:31:02,096 --> 01:31:03,919
Sim, claro
esteja bem, Senhor Comissário.

1286
01:31:04,111 --> 01:31:08,045
Amigos, vocês podem voltar
um pouco, por favor?

1287
01:31:08,910 --> 01:31:10,829
Apenas recuem um pouco, pessoal.

1288
01:31:10,830 --> 01:31:14,380
Temos uma espécie de
situ... situação aqui.

1289
01:31:14,381 --> 01:31:16,011
Apenas recue um pouco.

1290
01:31:30,980 --> 01:31:32,131
Traga-lhe as roupas dele!

1291
01:31:32,324 --> 01:31:33,859
Você o ouviu, Meshah, traga-o.

1292
01:31:33,860 --> 01:31:35,394
E ele trouxe a mala!

1293
01:31:35,588 --> 01:31:37,218
Pertence ao Sr. Jones.

1294
01:31:37,219 --> 01:31:39,234
Vá buscá-lo, Mesha é
em uma cadeira no meu escritório.

1295
01:31:39,715 --> 01:31:41,538
Eu não quero entrar aí.

1296
01:31:41,539 --> 01:31:43,746
Ele adoraria voar
construindo, esse cara é louco.

1297
01:31:44,034 --> 01:31:47,009
Sim, eu não vou me mover
mostrar o quão louco eu sou.

1298
01:31:47,106 --> 01:31:48,928
E esqueça a mala.

1299
01:31:48,929 --> 01:31:50,369
Ele mantém o equilíbrio.

1300
01:31:50,370 --> 01:31:51,370
Traga.

1301
01:32:05,433 --> 01:32:06,776
Como você está, filho?

1302
01:32:08,793 --> 01:32:10,231
Estou bem, eu acho.

1303
01:32:10,232 --> 01:32:12,824
Eu sinto que se ele fosse
é provar qualquer coisa.

1304
01:32:12,825 --> 01:32:14,455
Para dar uma mensagem para ela.

1305
01:32:15,799 --> 01:32:17,046
Sim.

1306
01:32:19,926 --> 01:32:21,461
E não negligencie o Sr. Jones.

1307
01:32:21,462 --> 01:32:23,956
Comporte-se com cuidado.

1308
01:32:24,820 --> 01:32:26,068
Comissário...

1309
01:32:27,605 --> 01:32:29,715
eu quero as chaves
que carro está aí.

1310
01:32:31,730 --> 01:32:33,362
Mas se esse for o meu carro!

1311
01:32:33,650 --> 01:32:35,761
Dale dá a chave no meu carro como ele disse.

1312
01:32:40,080 --> 01:32:43,629
Liguei para a polícia estadual, todos
as estradas serão bloqueadas em 5 minutos.

1313
01:33:00,132 --> 01:33:01,764
Até aí tudo bem, filho.

1314
01:33:02,436 --> 01:33:05,123
Pegamos o carro e as chaves, mas...

1315
01:33:05,124 --> 01:33:08,001
Só há uma coisa, devemos nos afastar
alguns estados para estar seguro.

1316
01:33:08,002 --> 01:33:09,347
Eles não podem, mas você pode.

1317
01:33:09,348 --> 01:33:10,690
Eu não vou a lugar nenhum.

1318
01:33:10,691 --> 01:33:11,363
O que você quer dizer?

1319
01:33:11,556 --> 01:33:13,379
Este foi meu último vôo.

1320
01:33:14,051 --> 01:33:15,299
Agora, ouça.

1321
01:33:15,491 --> 01:33:18,849
Vá rápido, perda de
Condado, atravesse a fronteira do estado.

1322
01:33:19,425 --> 01:33:21,344
Eu não sei quanto tempo
Vou mantê-los afastados.

1323
01:33:22,688 --> 01:33:24,128
Você vê aquele telefone aí?

1324
01:33:26,336 --> 01:33:27,871
Este é o número.

1325
01:33:28,351 --> 01:33:31,421
Quando você sabe o que é seguro,
deixe tocar três vezes.

1326
01:33:35,357 --> 01:33:36,604
Agora é melhor você ir.

1327
01:33:36,700 --> 01:33:39,674
- Curley, não posso ir embora sem você.
- Agora você está sozinho, cara.

1328
01:33:40,347 --> 01:33:41,882
Eu, velho?

1329
01:33:46,201 --> 01:33:48,790
Bem, vou dançar no seu túmulo, filho.

1330
01:33:49,751 --> 01:33:51,478
Apenas em sua mente.

1331
01:33:51,959 --> 01:33:53,974
Vá em frente, Mordecai, vá embora.

1332
01:34:18,688 --> 01:34:19,688
Muito bem, Comandante.

1333
01:34:19,689 --> 01:34:21,223
Tenho certeza de que tudo ficará bem.

1334
01:34:21,800 --> 01:34:24,966
Só eu aquele telefone toca
Sr. Jones lhe diz o que é seguro.

1335
01:35:06,990 --> 01:35:08,430
Você estava certo, Bonnie Lee.

1336
01:35:09,102 --> 01:35:10,828
Eu lhe disse que ele não fugiria.

1337
01:35:11,213 --> 01:35:13,454
Você terá que assumir o
consequências do que ele fez.

1338
01:35:13,997 --> 01:35:15,340
Ela sabe.

1339
01:35:16,109 --> 01:35:17,260
Bem...

1340
01:35:17,261 --> 01:35:18,700
Verei o que posso fazer por ele.

1341
01:35:18,797 --> 01:35:20,331
Vou arranjar um bom advogado.

1342
01:35:21,292 --> 01:35:22,732
Eu prometo.

1343
01:35:25,131 --> 01:35:26,474
Obrigado pai.

1344
01:35:35,973 --> 01:35:38,084
Ei, recue!

1345
01:35:38,948 --> 01:35:41,251
Vamos, por favor, saia desta área!

1346
01:35:55,740 --> 01:35:59,098
Olha, Sr. Tradeway, terminamos
uma vez com esse absurdo.

1347
01:35:59,099 --> 01:36:02,457
Seu amigo não é exatamente
alguém muito confiável, como você sabe.

1348
01:36:02,458 --> 01:36:04,856
Ele não se preocupou
para fazer essa ligação.

1349
01:36:04,857 --> 01:36:06,584
Espere!

1350
01:37:01,656 --> 01:37:05,014
Filho, temos estado bastante
razoável com você até agora.

1351
01:37:05,015 --> 01:37:07,126
Por que não nos mostrar
alguma retribuição?

1352
01:37:07,127 --> 01:37:10,101
Tenho certeza que seu amigo e
cruzou a fronteira do estado neste momento.

1353
01:37:10,102 --> 01:37:11,638
E é seguro e protegido.

1354
01:37:11,639 --> 01:37:12,639
Afaste-se!

1355
01:37:14,229 --> 01:37:15,669
Eu disse por que esperar!

1356
01:37:43,781 --> 01:37:45,124
Ele conseguiu escapar.

1357
01:37:45,125 --> 01:37:46,565
Eu não posso acreditar.

1358
01:37:46,949 --> 01:37:48,772
Acabou, Tradeway.

1359
01:37:49,060 --> 01:37:50,693
Sim, isso é certo.

1360
01:37:51,172 --> 01:37:52,803
- Não!
- Por que não!

1361
01:37:56,930 --> 01:37:58,561
Sem dinamite.

1362
01:38:05,278 --> 01:38:06,278
Ele!

1363
01:38:07,006 --> 01:38:09,309
Certifique-se de não escapar!

1364
01:38:09,310 --> 01:38:10,652
Tranque-o!